Tuesday, April 12, 2016

The Government of Wild Guesses!

By Dr. Bayad Jamal Ali

It is noticeable in every day discussions in Kurdistan the effect of the economic and financial crisis, and many television channels hold interviews and seminars with people from different fields to talk about the crisis and its impact. Observing these discussions, we can notice that there are very different answers and analysis on both sides of the spectrum , some people suffer and complain a lot, others say the impact is exaggerated, and many others in between. However, neither the government nor the business community and people have accurate answers, and each give an explanation according to their backgrounds. The Kurdistan Regional Government give vague answers and promises and a better life as all politicians do everywhere, on the other side, business people acknowledge some difficulties but consider the crisis temporary and “they have done business in worse times”, maybe their social and business status prevent them from stating more facts, and to see the people`s reaction that haven’t received salaries for months and the suffering of paying their bills, we can see heart-breaking answers.

Here we need to raise a question, how the Kurdistan Regional Government and the political leadership can make decisions and give promises when there are no indicators to work with?
In all institutionalized countries and even some of non- institutionalized, countries produce economic indicators in order that the government, central bank, investors, and normal citizens have complete information on the country`s economic status before making decisions. There are many indicators that have extremely important value in knowing where a country is going, and help to diagnose the issues, and make the process of an informed decision easier to undertake. For example, during the past 2 years the United States Federal Reserve with all their indicators and all their research and reports available on their economy, they met tens of times until they decided last December that they will increase the interest rates half a point.

There are many economic and financial indicators that a country needs to have from basic ones to complicated ones, we will cover some of these indicators in this article in order the reader can comprehend if these data are available how much easier and how less vague the Kurdistan economic crisis will be.

The first indicator that is important to Kurdistan to think about is the Consumer Price Index (CPI), this indicator is used to measure the price and changes in cost of living, and will help in observing the purchasing behaviour of the people, for example now we can see the people in Kurdistan are more focused on purchasing cheaper products and the drop in the demand in luxury products.

The second indicator that is crucial to mention is the Gross Domestic Product (GDP) which is a general measure of the total economic activity of a country. This indicator is one of the most important ones, as every member of the country would like to know if the economy is growing or shrinking, and what to expect from the economy.

The third indicator which is used many times and many numbers are thrown at us without true empirical data, but according to the interest of the parties participating in the election which is unemployment rate, and it is calculated through the percentage of the total labour force that is unemployed that is seeking employment. As we don’t have any figures in that matter, we can see the immigration of the Kurdish youth as a sign of high unemployment rate.

There are many other indicators that we can’t cover all like stock market, manufacturing activities, inventory levels, retail sales, building permits, housing market, level of new business start-ups, changing the in gross domestic product, income and wages, currency strength, interest rates, corporate profits, balance of trade, value of commodity substitutes.  

The government, the society, the businesses, the investors, the employees, and every member of the country must have information and indicators in order to make an informed decision and stop wild guessing and shooting in the dark. Right now all the indicator that is considered in Kurdistan are the price of crude oil, and the salaries from the Iraqi government, all the economy is based on two variables that are out of our control. Can you imagine if all these economic indicators are produced and everyone can make informed decisions what difference could it make?


پێنوێنه‌ ئابورییه‌كان و فیشه‌ك ته‌قاندن به‌ره‌و تاریكی

د. به‌یاد جه‌مال عه‌لی

له‌ ئێستادا قه‌یرانی دارایی و ئیداری یه‌كێكه‌ له‌ بابه‌ته‌كانی ئه‌مرۆی عێراق و به‌تایبه‌ت هه‌رێمی كوردستان و ڕۆژانه‌ چه‌نده‌ها گفتوگۆی له‌سه‌ر ده‌كرێت و به‌رنامه‌ و ته‌وه‌ری له‌سه‌ر داده‌نرێت و چه‌نده‌ها كه‌سی شاره‌زا و نه‌شاره‌زا قسه‌ی له‌سه‌ر ده‌كه‌ن و چاره‌سه‌ر و رێگه‌ی بۆ داده‌نێن. له‌ئه‌نجامی ئه‌م گفتوگۆیانه‌دا زۆر جار شیكار و ده‌ره‌نجامی سه‌یروسه‌مه‌ر به‌دی ده‌كه‌ین و هه‌ندێك جاریش سه‌رسوڕمان ! چونكه‌ چ حكومه‌ت، چ كه‌سانی خاوه‌ن كار، چ به‌كارهێنه‌ر وه‌ڵامێكی ڕاست و زانستیان له‌لانییه‌، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر كه‌سه‌و به‌ پێی باكگراوندی بیركردنه‌وه‌ی خۆی وه‌ڵام ده‌داته‌وه‌.

حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان تا ئێستا هیچ وه‌ڵامێك و به‌رنامه‌یه‌كی ڕوون و ئاشكرای پێ نییه‌ جگه‌ له‌و به‌ڵێن و په‌یمانانه‌ی كه‌ وه‌ك هه‌موو سیاسییه‌كانی دنیا له‌كاتی هه‌ڵبژاردنه‌كان ده‌یده‌نه‌ هاونیشتیمانان و دواجار نابنه‌ خاوه‌نی به‌ڵێنه‌كانیان. له‌لایه‌كی تره‌وه‌ بازرگان و خاوه‌ن كاره‌كان له‌ گفتوگۆكانی سه‌ر كه‌ناڵه‌كان ئه‌ڵێن دۆخێكی ئاساییه‌ و ره‌نگه‌ ماوه‌یه‌كی كورت و كاتی بێت. به‌ڵام له‌ ده‌رئه‌نجامی نه‌بوونی مووچه‌ و دواكه‌وتنی ده‌بینین بازنه‌ ئابورییه‌كه‌ شكاوه‌ و خه‌ڵكی هه‌رێمه‌كه‌ ناتوانن پێداویستیه‌كانی خۆیان پڕ بكه‌نه‌وه‌ وبه‌جۆرێك كاری كردۆته‌ سه‌ر هه‌موو جومگه‌كانی ژیان و گوزه‌رانی ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌ ده‌گه‌ێنێت كه‌ دۆخه‌كه‌ كاتی نییه‌ و ئاسایی نییه‌.

لێره‌دا پرسیاره‌كه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئایا حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان له‌سه‌ر چ بنه‌مایه‌ك به‌ڵێن ده‌دات وه‌ پشت ده‌به‌ستێت به‌ چ پێنوێنێكی ئابوری (المؤشرات الاقتصادية) كاتێك كه‌ بڕیار ده‌دات؟

له‌و وڵاتانه‌ی كه‌ پشت به‌ دا‌مه‌زراوه‌كان ده‌به‌ستن و ته‌نانه‌ت له‌وانه‌ش پشتی پێ نابه‌ستن حكومه‌ت هه‌وڵده‌دات پێنوێنی ئابوری به‌رهه‌م بهێنێت بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌ن كاران، بانكه‌كان، وه‌به‌رهێنه‌ران، و هاوڵاتیان بتوانن بڕیار بده‌ن له‌سه‌ر بنه‌مایه‌كی زانستی دروست. چه‌ند پێنوێنیكی گرنگ هه‌ن كه‌ ده‌كرێت هه‌موان سوودی لێ وه‌ربگرن بۆ زانینی دۆخی ئابوری وڵات و دیاریكردن و ده‌ستنیشان كردنی كێشه‌ و خاڵه‌ لاوازه‌كان و دروست كردنی پرۆسه‌یه‌ك بۆ بڕیاردان له‌سه‌ر بنه‌مایه‌كی زانستی. بۆ نموونه‌ له‌ دوو ساڵی ڕابردوو بانكی ناوه‌ندی ئه‌مریكی له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و پێنوێنه‌ ئابوریانه‌ و هه‌زاره‌ها ریپۆرت و ریسێرچی دامه‌زراوه‌ داراییه‌كان و كۆبونه‌وه‌ی چڕ و وورد له‌سه‌ر لایه‌نه‌ دارایی و ئابوریه‌كان دواجار له‌ مانگی 12\2015 بڕیاریاندا بانكه‌كان 0.5% نیو خاڵ بڕی سوود زیاد بكه‌ن بۆ هاوڵاتیان.

ئێمه‌ لێره‌دا باسی گرنگی چه‌ند پێنوێنێكی ئابوری و دارایی ده‌كه‌ین كه‌ ئه‌گه‌ر هاتو بونی هه‌بوایه‌ و كاری له‌سه‌ر بكرایه‌ ده‌كرا چاره‌سه‌ری قه‌یرانی دارایی و ئابوری به‌ شێوه‌یه‌كی چالاكانه‌تر كاری له‌سه‌ر بكرایه و چاره‌سه‌ر بكرایه‌.‌
  یه‌كه‌م پێنوێن (Consumer Price Index) ئه‌م پێنوێنه‌ كاری دیاریكردن و پێوانی تێچووی ژیانه‌ (كلفة المعيشة) به‌پێی چه‌ند و چۆنێتی كڕین له‌ بازاره‌كاندا. بۆ نمونه‌ له‌ ئێستای بازاره‌كانی هه‌رێمی كوردستان ده‌بینین هه‌ڵسه‌كه‌وتی كڕین به‌ره‌و كاڵا هه‌رزانه‌كان ده‌چێت به‌ڵام ئه‌م ره‌فتاره‌ ته‌نها به‌بینینه‌ و به‌ ژماره‌یه‌كی ڕاسته‌قینه‌ به‌رجه‌سته‌ نه‌بووه‌ تاكو بڕیاری له‌سه‌ر بدرێت.

دووه‌م پێنوێن (Gross Domestic Product) كۆی به‌رهه‌م هێنانی ناوخۆ، گرنگی ئه‌م پێنوێنه‌ ئه‌وه‌یه‌ گشت چالاكیه ئابورییه‌كانی وڵات كۆده‌كاته‌وه‌ و نیشان ده‌دات كه‌ دۆخی ئابوری وڵات به‌ره‌و گه‌شه‌كردن ده‌چێت یا خود به‌پێچه‌وانه‌وه‌.

سێیه‌م پێنوێن (Unemployment Rate) كه‌ ڕێژه‌ی بێكارییه‌، ئه‌م پێنوێنه‌ له‌ كوردستان زۆر جار ئاماژه‌ی پێكراوه‌ به‌ڵام هه‌ر جاره‌و به‌جۆرێك به‌ سیاسی كراوه‌ به‌ پێی خزمه‌تی لایه‌نه‌ جیاوازه‌كان وه‌ ڕێژه‌كان جیاوازی تێدابووه‌، دیاریكردنی ئه‌م ڕێژه‌یه‌ش ده‌كرێت به‌ دابه‌شكردنی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه‌ به‌ دوای كاردا ده‌گه‌ڕێن له‌سه‌ر كۆی هێزی كار. هه‌ر بۆیه‌ ده‌بینین ڕێژه‌ی زیادبونی كۆچبه‌ران له‌ كوردستاندا ئه‌وه‌ ده‌رده‌خات كه‌ ڕێژه‌ی بێ كاری له‌زیادبوندایه‌ و هیچ ئاماژه‌یه‌كی زانستی نییه‌ ئه‌وه‌ ڕوون بكاته‌وه‌.

ئه‌مانه‌ ته‌نها چه‌ند پێنوێنێكه‌ بۆ ئه‌وه‌ی خوێنه‌ر زانیاریه‌كی له‌سه‌ر گرنگی پێنوێنی ئابوری هه‌بێت كه‌ چه‌نده‌ها پێنوێنی تری گرنگ هه‌یه‌ به‌ڵام ناكرێت له‌ یه‌ك ووتاردا ئاماژه‌ به‌ هه‌مویی بكرێت وه‌ له‌ داهاتوودا پێنوێنی دیكه‌ش باس ده‌كه‌ین.

 له‌ ئێستادا كوردستان هه‌موو ئه‌و پێنوانانه‌ی كه‌ كاری له‌سه‌ر ده‌كرێت و پشتی پێ ده‌به‌سرێت نرخی نه‌وت و به‌شه‌ بودجه‌ی حكومه‌تی عیراقه‌ كه‌ هه‌ردووكیان دوو گۆڕاون له‌ كۆنترۆڵی هه‌رێمی كوردستاندا نین و به‌ڵكو مه‌حكومن. بۆیه‌ ده‌بێت چ حكومه‌ت و چ وه‌به‌رهێنه‌ر و چ خاوه‌ن كار و هاوڵاتیانیش گرنگی پێنوانی ئابوری و دارایی له‌به‌ر چاو بگرن و له‌سه‌ر بنه‌مای زانستی بڕیار بده‌ن و واز له‌ فیشه‌ك ته‌قاندن بهێنن به‌ره‌و تاریكی.