Monday, September 21, 2015

گەلی بەدبەخت؛ گەلی بێ بەرهەمی ناوخۆ

د. به‌یاد جه‌مال عه‌لی: 
وه‌رن با پێكه‌وه‌ سه‌ردانی مینی ماركێتێك بكه‌ین له‌ كوردستان و وردبینه‌وه‌ له‌ كاڵاو شمه‌كه‌كانی. ئێستا باچێكێكی  رێژه‌ی ئه‌و كاڵا و شمه‌كانه‌ بكه‌ین كه‌ به‌رهه‌می خۆماڵین نان، شیره‌مه‌نی، میوه، سه‌وزه‌، گۆشت. تیشك بخه‌ینه‌ سه‌ر هه‌ریه‌كه‌یان.
له‌ سه‌ردانه‌كه‌ماندا پێویستمان به‌ نوێنه‌رێكی وه‌زاره‌تی كشتوكاڵ و نوێنه‌رێكی ئاساییشی هه‌رێم ده‌بێت. ئێستا ده‌ستده‌كه‌ین به‌ سه‌ره‌تای كاره‌كان؛ ئه‌و كاڵا و شمه‌كانه‌ی كه‌ هاورده‌ كراون ده‌یانبه‌ینه‌ ده‌ره‌وه‌ و به‌رهه‌مه‌ خۆماڵییه‌كان ده‌هێڵینه‌وه‌. سه‌رنج بده‌ن چی له‌سه‌ر ره‌فه‌كان ماوەتەوە؟
ئومێدده‌كه‌م ئێوه‌ش له‌كاتی سه‌ردانتان بۆ جێگه‌یه‌كی هاوشێوه‌ دیقه‌ت و سه‌رنجی خۆتان بده‌ن.
با‌ تیشك بخه‌ینه‌ سه‌ر یه‌كه‌م به‌رهه‌م كه‌ نانە. به‌ پێی ئامارێكی وه‌زاره‌تی بازرگانیی عێڕاق، به‌رهه‌می خۆماڵیی گه‌نم بۆ ساڵی 2015 رێژه‌كه‌ی بریتی بوه‌ لە 1.1 ملیۆن ته‌ن ئه‌مه‌ له‌ كاتێكدا كۆی به‌رهه‌می ویستراو ده‌بێت 6.5 ملیۆن ته‌ن بێت.
عێڕاق له‌پێش داگیركردنی ناوچه‌ كشتوكاڵییه‌ فراوانه‌كانی له‌لایه‌ن رێكخراوه‌ تێرۆریستییه‌كانه‌وه‌، به‌رزترین رێژه‌ی به‌رهه‌مهێنانی گه‌نمی هه‌بوه‌ به‌شێوه‌یه‌ك كه‌ ده‌گه‌یشته‌ كه‌متر له‌ نیوه‌ی كۆی گشتی به‌رهه‌می ویستراو و باقیه‌كه‌شی هاورده‌ كردوه‌. هەرێمی كوردستانیش ده‌كه‌وێته‌ هاوكێشه‌كه‌وه‌ چونكه‌ وه‌ك ده‌زانین گه‌نمیش وه‌ك بابه‌ته‌كانی تر په‌یوه‌ندیی هه‌یه‌ به‌حكومه‌تی ناوه‌ندیی عێڕاقه‌وه‌.
به‌رهه‌می دوهه‌م شیره‌مه‌نی؛ ئاشكرایه‌ كه‌ زۆربه‌ی به‌رهه‌مه‌ شیره‌مه‌نییه‌كان هاورده‌ن و به‌رهه‌می خۆماڵیی شیرەمەنیی زۆر كه‌مە.
میوە و سەوزەکانیش بە هەمان شێوەی بەرهەمە شیرەمەنییەکان لەوپەڕی کەمیی دان. تەنانەت ئەگەر بونیشیان هەبێت، بەتایبەت لە وەرزی هاوین و پاییزدا، ئەوا بەهۆی نەبونی ساردخانەوە، ناتواندرێت هەڵبگیرێن. میوەی و سەوزەی کوردستان ئەگەر لەگەڵ پێڕاگەییشتنی نەخرێتە بازاڕەوە، ئەوا لەناودەچن. دیسانیش، کارگەی لە قوتونانیش لە کوردستاندا بونی نییە تا سود لە بەشیک لە سەوزە و میوەکان وەربگیرێت.
به‌رهه‌مه گۆشتییه‌كان چه‌ند جۆرێكی جیاواز ده‌بینین، وه‌ك گۆشتی ماسی، گۆشتی په‌له‌وه‌ره‌كان و گۆشتی سور كه‌ وه‌ك ده‌زانین رێژه‌یه‌كی زۆر له‌م بابه‌تانه‌ هاورده‌ ده‌كرێن له‌ وڵاتانی به‌ڕازیل و هندستان و چه‌ند وڵاتێكی دی. له‌گه‌ڵ ئه‌مانه‌شدا چه‌ند بڕێكی كه‌م به‌رهه‌می خۆماڵیی به‌دیده‌كرێن ئه‌گه‌ر چی ئه‌مانه‌ش دیسان عه‌له‌ف و پێداویستییه‌ ڤێته‌رنه‌رییه‌كان هاورده‌ده‌كرێن و ته‌نها گۆشتی ئاژه‌ڵه‌كان خۆماڵیین.
له‌م سه‌ردانه‌ كورته‌ماندا ده‌رده‌كه‌وێت كه‌ به‌رهه‌می خۆماڵی زۆر لاواز و كه‌مه‌. ئه‌مه‌ش كاریگه‌رییه‌كی خراپ دروستده‌كات له‌سه‌ر بازاڕه‌كانمان چونكه‌ وه‌ك ده‌زانین له‌ حاڵه‌تێكی نه‌خوازراودا وه‌ك له‌م دواییانه‌دا كه‌ وڵاتی توركیا خاڵه‌ سنورییه‌كانی داخست به‌هۆی كێشه‌ سیاسییه‌كانه‌وه‌، بازاڕ و پێویستییه‌كانمان ته‌مه‌نێكی كورتیان ده‌بێت بۆ فرۆشیارو كڕیاره‌كان. ئاساییشی خۆراک، بەشێکی دانەبڕاوە لە ئاساییشی نیشتیمانیی. بۆ ئەوەی هەرێمێکی بەهێزمان هەبێت لەڕوی ئابورییەوە، تەنانەت لەڕوی تەندروستیشەوە، پێویستە بەرهەمی خۆماڵیی پێشبخرێت.
ده‌رخستن و رونكردنه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته  گرنگییه‌كی تایبه‌تیی هه‌یه‌ و پێویسته‌ كاری له‌سه‌ر بكرێت، به‌ڵام زۆرجار كێشه‌ی نه‌بونی داتا و ئامار گرفت بۆ كاره‌كانمان دروستده‌كات. دیاره‌ كه‌موكورتییه‌كه‌ش له‌لایه‌ن ده‌زگا حکومەتییەکانەوەیە.
هه‌وڵده‌ده‌ین له‌ داهاتودا به‌وردی باس له‌سه‌ر چه‌ند به‌شێكی گرنگی ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌ین، له‌كۆتاییدا ده‌بێت ئێمه‌ش و حكومه‌تیش بزانین كه‌ چه‌نده‌ ئاساییش بۆ بابه‌تی گەندەڵیی و تیرۆر و كێشه‌كانی تر پێویسته‌ ئاسایشی خۆراكیش هێنده‌ پێویسته‌ گه‌ر زیاتر نه‌بێت .
وه‌ك جبران خلیل جبران ده‌ڵێت گه‌لی به‌دبه‌خت ئه‌و نانه‌ی كه‌ ده‌یخوات خۆی دروستیناكات . پەیوەستە بەو قسەیەی جبران خلیل، گەلی کورد دەبێت لە بەدبەختترین گەلانی ناوچەکە بێت چونکە لە هیچ بەرهەمێکی خواردەمەنییدا خاوەنی بەرهەمی ناوخۆ نییە.

Pity The Nation That Eats A Bread It Doesn’t Harvest

By Dr. Bayad Jamal Ali:
Come with me to visit a typical mini market and grocery store in Kurdistan, and let us explore the items one by one. Then let us examine the proportion of locally-produced food (bread, meat, fruits, vegetables and dairy) and focus on these strategic products one by one. In this process let us invite a representative from the Agriculture Ministry, representing the Kurdistan Regional Government (KRG), and let us also invite a representative from the Kurdistan Security Agency (Asayesh). Now let all of us as a team remove the imported products from this grocery store, and let the government representatives be witness to the process; so we will keep only the locally-produced food in the grocery store.
Let us take a look again now: what is left on the shelves?
I urge all of you to do this experiment as a collective project and share the results with us! We will start with the first basic requirement, which is bread of different kinds. According to the Iraqi Ministry of Trade, grain production in Iraq is 1.1 million tons this season; whereas the estimated total requirement for grain is 6.5 million tons. Even at the highest level of production, before losing important grain-growing areas in recent conflicts, Iraq imported more than half of its requirement, and of course this applies to Kurdistan too since the KRG is related to Baghdad in this matter.
In observing the meat section, we will find that there are both local products and imported ones; what is important here is to take into consideration the local products. Most of the animal feed is imported, and also the vaccines, medical requirements and most of the ingredients to rear the animals and chickens in order get their meat.
Furthermore, let us examine the different types of dairy products from milk, different types of cheese, yogurt and all the other related products, and for sure we will find that at least 90% are imported.
Then let us look at the fruit and vegetables section, and I urge that, next time you go grocery shopping, just see how many locally-produced items you will find in the whole store. On this short trip to the grocery store, we will see how weak our local production is. So we wonder: if we were to face a situation like we’ve faced in recent days, of
the border being closed from the Turkish side because of the ongoing conflict, how long will we last?
The critical issue is to highligh the urgency here, and we will in future go into more detail, item by item. One barrier is the red tape and bureaucracy that makes it difficult to obtain any statistics from the government agencies.
In the end, society, the government, and each individual need to realize that, as much as homeland security and protection from terrorists and criminals are crucial to the region, food security has as much importance if not more. Gibran Khalil Gibran says: “Pity the Nation That Eats a Bread It Doesn’t Harvest”

Thursday, September 3, 2015

گێژاوی زێڕه ڕه‌شه‌كه‌ی كوردستان


د.به‌یاد جه‌مال عه‌لی 
وه‌ك زۆربه‌مان ده‌زانین نرخی نه‌وت له بازاڕه‌كانی جیهاندا نرخێكی نوێی تۆمار كرد به‌ شێوه‌یه‌ك بۆ هه‌ر به‌رمیلێك گه‌یشته‌ نزیكه‌ی 40 دۆلاری ئه‌مریكی واته‌ دابه‌زینێكی به‌رچاو، لێره‌دا پرسیارێك دروست ده‌بێت بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی كه‌ ئابورییان له‌سه‌ر داهاته‌ نه‌وتیه‌كان په‌یوه‌سته‌ كه‌ ئایا چۆن توانای خۆیان به‌سه‌ر ئه‌م دۆخه‌دا ده‌رده‌خه‌ن وه‌ سیاسه‌تی داراییان چۆن ده‌بێت؟
له‌ ماوه‌ی 30 ساڵی ڕابردووداهیچ كام له‌ وڵاتانی كه‌نداو و عه‌ره‌بستانی سعودی و عێراق و وڵاته‌ نه‌وتیه‌كان كورتهێنانی بودجه‌ی به‌و ڕێژه‌یه‌ به‌خۆوه‌ نه‌دیوه‌.
سه‌ره‌‌ڕای ئه‌مه‌ش هه‌ریه‌ك له‌ وڵاتانی عه‌ره‌بستانی سعودی و عێراق له‌هه‌وڵدان بۆ زیاتر به‌رهه‌م هێنانی نه‌وتی ژێر زه‌وی تا زۆرترین ڕێژه‌ له‌ده‌رهێنانی نه‌وت له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زۆربه‌ی ئابوری ناسان و شاره‌زایانی ئه‌و بواره‌ به‌هه‌ڵه‌یه‌كی ستراتیژی ترسناكی دائه‌نێن.
دابه‌زینی ئاستی داهاتی وڵاته‌ نه‌وتییه‌كان ( پیترۆ ئیكۆنۆمیز ) چه‌نده‌ها كێشه‌ی به‌دوایی خۆیدا هێنا كه‌ ده‌كرێت له‌ داهاتودا كاردانه‌وه‌ی خراپ دروست بكات له‌سه‌ر ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یی و ئارامی وڵات.
له‌م چارته‌ی خواره‌وه‌دا كه‌ له‌مانگی 7-2015 دا سندوقی دراوی نێو ده‌وڵه‌تی پیشانی داوه‌  كۆی به‌رهه‌می ناوخۆی وڵاتانی كه‌نداو (عه‌ربستانی سعوودی ، ئیمارات ، عومان ، كوێت ، قه‌ته‌ر) ده‌رده‌خات كه‌ به‌ شێوه‌یه‌كی نا دروست دابه‌زیوه‌ له‌ چاو ئه‌و پێشبینیانه‌ی سیاسه‌تی دارایی وڵات به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن.
 
ئه‌مه‌ له‌ لایه‌كی دیكه‌وه‌ سه‌رنج ڕاكێشه! ئه‌گه‌ر بێت و بزانین نرخی تێچوی یه‌ك به‌رمیل نه‌وت كه‌ ئاماده‌ بێت بۆ فرۆشتن چه‌ندی تێده‌چێت له‌ كوردستان؟
به‌ پێی ئه‌و داتایانه‌ی كه‌ سندوقی دراوی نێوده‌وڵه‌تی پیشانی ده‌دات ده‌بینین جگه‌ له‌وه‌ی دابه‌زینی داهاته‌كانیان چاوه‌ڕوان نه‌كراو بووه‌ بگره‌ نه‌شیان توانیوه‌ هیچ ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌یه‌كیان هه‌بووبێت بۆ كۆنتڕۆڵ كردنی خه‌رجیه‌كانی وڵات.
بۆ ئه‌وه‌ی ڕونتر تێبگه‌ین له‌ ترسناكی بارودۆخی دارایی وڵات سه‌رنج بده‌نه ئه‌م چارته‌ی خواره‌وه‌ كه‌ سندوقی دراوی نێوده‌وڵه‌تی ئاماژه‌ی پێداوه‌ له‌ كاتێكدا ئه‌و ڕێژانه‌ نرخی مایه‌كاری به‌رهه‌مه‌كان نیشان ده‌دات، وه‌ك له‌ سه‌ره‌تادا ئاماژه‌مان پێدا كه‌ نرخی 40 دۆلاری ئه‌مریكی بۆ هه‌ر به‌رمیلێك به‌ پێی ئه‌م داتایانه‌ هیچ ده‌رئه‌نجامێكی دڵخۆشكه‌ر بۆ ئابوری وڵاته‌كه‌یان به‌ ده‌ست ناهێنێت چونكه‌ وه‌ك ده‌بینین وڵاتی كوێت كه‌مترین نرخی تێچونی هه‌یه‌ بۆ هه‌ر به‌رمیلێك كه‌ ده‌كاته 50 دۆلاری ئه‌مریكی و وڵاتی عیراقیش تێچونه‌كه‌ی ده‌گاته‌ 70 دۆلاری ئه‌مریكی، به‌م شێوه‌یه‌ ده‌رده‌كه‌وێت كه‌ وڵاتانی نه‌وتی  به‌ شێوه‌یه‌كی به‌رچاو توشی قه‌یران یاخود زه‌ره‌ر بوون‌ وڕێژه‌ی داهاتیان توانای خه‌رجی وڵاتی نیه‌.
ئه‌م ده‌رئه‌نجامانه‌ش واده‌كات كه‌ ده‌سه‌ڵاتی په‌یوه‌ندیدار ڕووبه‌ڕووی دوو هه‌ڵبژاردن بكاته‌وه‌.
یه‌كه‌م هه‌ڵبژارده‌ كه‌مكردنه‌وه‌ی خه‌رجیه‌كانی حكومه‌ت به‌گشتی، به‌ڵام ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌ ترسی ناڕه‌زایی هاونیشتیمانیانی لێده‌كه‌وێته‌وه‌ وه‌ به‌تایبه‌ت له‌دوای ڕوداوه‌كانی به‌هاری عه‌ره‌بی وه‌ ئه‌مه‌ش واده‌كات ده‌سه‌ڵات مامه‌ڵه‌یه‌كی هه‌ستیارانه‌ له‌گه‌ڵ دۆخه‌كه‌ بكات، سه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش بێكاری یه‌كێكه‌ له‌كێشه‌ دیاره‌كانی رۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست به‌گشتی و كوردستان به‌ تایبه‌تی.
دووه‌م هه‌ڵبژارده‌ قه‌رز وه‌رگرتن، له‌سه‌ره‌تای ئه‌مساڵدا عه‌ره‌بستانی سعودی ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌ی به‌كارهێنا بۆ ڕزگار بوون له‌و كێشانه‌ی كه‌ باسمان كرد، وه‌ك ئه‌وه‌ی به‌رگوێمان كه‌وت له‌سه‌رچاوه‌ جیاوازه‌كان و ڕاگه‌یاندنه‌كانه‌وه‌ كه‌ حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان به‌نیازی هه‌مان هه‌ڵبژارده‌ بووه‌ به‌ڵام به‌فه‌رمی باس له‌و باره‌یه‌وه‌ نه‌كراوه‌. لێره‌دا ده‌بێت جیاوازیه‌ گه‌وره‌كه‌ سه‌رنج بده‌ین كه‌ وڵاتێكی وه‌ك عه‌ره‌بستانی سعودی خاوه‌نی دراوی یه‌ده‌گه‌ به‌ بڕی 660ملیار دۆلاری ئه‌مریكی ئاشكراشه‌ لای خۆمان نه‌ك دراوی یه‌ده‌گ بگره‌ هیچ پاره‌یه‌كی نه‌ختینه‌ له‌بانكه‌كاندا نیه‌.


له‌كۆتاییدا پرسیاره‌كه‌ی ئێمه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئایا حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان ده‌یه‌وێت قه‌رز وه‌ربگرێت به‌رده‌وام به‌نیه‌تی به‌رز بونه‌وه‌ی نرخی نه‌وت ؟ یاخود حكومه‌ت خه‌رجی كه‌مده‌كاته‌وه‌و ترسێك له‌سه‌ر خۆی و ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یی دروست ده‌كات؟