Thursday, December 17, 2015

The Vicious Cycle of Kurdistan’s Education

By Dr. Bayad Jamal Ali:
Every year at the time that admissions decisions are announced by the public universities we see delighted faces and miserable ones. We see smart, hard-working students disappointed about the college they have been accepted by, and we see an inflation in the grades which now means that, in order to be accepted into medical schools, students need grades of 101 and more!
No doubt many questions and issues are being discussed on a daily basis regarding the higher education system and public universities along with their management. We will cover these issues in future articles and will shed light on just one aspect today: what impact does the public admissions system have on society?
In many third world countries, and Kurdistan is an example, we can see that the highest ambition of children mostly is to grow up to be medical doctors or engineers. The basis for the focus on these two professions — along with the economic incentives — is that the country has often faced wars and diseases and doctors play an important role in helping people in need, while engineers rebuild cities that have undergone many destructions. This focus has led to a neglect of other professions and we can classify students into four main categories.
The education system in Kurdistan creates strange contradictions. The aim of the smartest students, whether they like it or not, is to attend medical schools or engineering colleges on obtaining the highest grades of the year. The second category in the sequence are the students who are accepted into the physics, chemistry, biology and other colleges which mostly generate teachers. The third category are accepted into the schools of law, business and economics, management, and political science; this category does have smart students, but the majority are in this category because of their grades and not through choice. They end up running the affairs of the first and second categories,  especially those who had ‘special admission’ and were exempted from needing the requisite grades.
And the fourth category are the students with the lowest-grade students; they usually join the army, and in many third world countries if they don’t perform a coup they end up running everything behind the scenes. Here we must extend our utmost respect to the Peshmargas of Kurdistan, but we are discussing the higher education system and how it categorizes the society.
I believe that, in many daily discussions in Kurdish society, the issue of having the wrong people in the administration and decision-making posts comes up. However, we don’t tackle the root of the issue: we need to review how we are developing the members of our society and have an action plan and a vision rather than blaming everything else. The insanity is to keep seeing the same mistakes and not doing anything.

خولانەوە بە دەوری بازنە بەتاڵەکەی خوێندن لە کوردستان


د.به‌یاد جه‌مال عه‌لی
لە کۆتاییەکانی ساڵدا و ساڵانە لە کاتی راگەیاندنی ئەنجامی پێشکەشکردنەکانی خوێندکاران بۆ زانکۆ و پەیمانگاکان، هەندێک دیمەنی کۆمیدیی و زۆر جار تراژیدییی دەبینین، هەندێک لە ئەنجامی قبوڵکردنیان لە کۆلێژ و پەیمانگاکان ناڕازین، هەندێکیش بەناچاری ڕازین. گومانی تێدا نییە کۆمەڵێک هەوڵێکی زۆریان داوە و نەیانتوانیوە بچنە ئەو کۆلیژەی کە خۆیان مەبەستیان بوە.
ئاشکراشە ساڵانە هەڵئاوسانێک لە نمرەی خوێندکاراندا دروستدەبێت بەجۆرێک بۆ ئەوەی بتوانێت لە کۆلیژی پزیشکیی بخوێنێت پێویستە ڕێژەی سەد لە سەد بەدەستبێنێت.
ڕۆژانە لەنێوان چینە جیا جیاکانی کۆمەڵگەشدا باس و خواست لەسەر سیستەمی خوێندن و سیستەمی وەرنەگرتنی خوێندکاران دەکرێت بۆیە ناتوانین باس لە تەواوی کێشەکان و جیاوازییەکان بکەین و تەنها تیشک دەخەینە سەر خاڵێک و دەپرسین:
ئایا بەرهەمەکانی سیستەمی (قبوڵ مرکزی – ناوەندی وەرگرتنی فێرخوازی) کاریگەریی چییە لەسەر کۆمەڵگا؟
لە زۆرێک لە وڵاتانی جیهانی سێهەمدا، کوردستان بە نمونە، زۆربەی داواکارییەکان وهیوا و ئاواتی منداڵان و گەنجان ئەوەیە لە پاشەڕۆژدا ببنە پزیشک یا ئەندازیار،  هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕێتەوە  کە ساڵانی پێشو کاتێک لە زۆرێک لە وڵاتاندا جەنگ هەبوە وڵات پێویستیی بە پزیشک بوە جگە لە لایەنە مادییەکەی وەک کارێکی مرۆڤایەتیی رۆڵی هەبوە.  ئەندازیارییش لە بیناکردنەوەی وڵاتاندا رۆڵی گرنگی هەبوە و بەهەمان شێوە  لایەنەکانی تر سودیان لێ بینیوە. ئەمەش وای کردوە زیاتر تیشک بخرێتە سەر ئەو دو بوارە و بەشەکانی تری خوێندن فەرامۆشبکرێن و  کۆمەڵگا ببێت بە چوار بەشەوە.
سیستەمی خوێندن لە کوردستان جیاوازییەکی نامۆی دروستکرد؛ هەمیشە ئەو قوتابییانەی نمرەکانیان بەرزە دەچنە کۆلیژی پزیشکیی  یاخود ئەندازیاریی. بەشێکی تری دەچنە کۆلیژی زمان و زانستەکان کە دواتر دەبن بە مامۆستا و هەندێکیشیان پیشەی تر دەدۆزنەوە. بەشی سێهەم دەچنە کۆلیژەکانی زانستە سیاسییەکان و کارگێڕیی و ئابوریی و کارگێریی کار کە زۆر جار ئەم بەشانە ئیدارەی وڵات و شوێنە هەستیارەکانی دەستەڵات دەگرنەدەست و کۆنترۆڵی هەردو بەشی سەرەوە دەکەن، بەتایبەت ئەوانەی بە وەرگرتنی تایبەت (قبول خاص) وەرگیراون. بەشی چوارەم زۆر جار دەچنە بوارە سەربازییەکانەوە، ئەم گروپەش لە زۆربەی وڵاتی جیهانی سێهەمدا ئەگەر کودەتا نەکەن ئەوا بە شێوەیەک لە شێوەکان لەپشت پەردەوە حوکمدەکەن.
هەنوکە لە زۆربەی مشتومڕ و گفتوگۆکاندا قسەیەک دەکرێت کە کەسی نەشیاو دەچێتە شوێنی شیاو، بەڵام ئەگەر مەبەست لە باسکردنی کێشەکان چارەسەرکردن بێت، دەبێت لە بنەڕەتەوە چارەسەرێکی ریشەیی بۆ بکرێت لەبری دابەشکردنی خەتەکان. یەکێک لە چارەسەرییە بنەڕەتییەکانیش ئەوەیە نمرە نەبێتە هۆی دابەشکردنی چینەکانی فێرخواز بەڵکو حەز و ئارەزو و توانا و لێهاتوییەکان ببنە پێشینەیەک بۆ بەردەوامیی خوێندن و دیاریکردنی داهاتوی فێرخواز.

Monday, November 30, 2015

یاریزانه‌كانی پشت په‌رده: قوڵایی ستراتیژیی توزخورماتو بۆ نەوتی کەرکوک

د به‌یاد جه‌مال عه‌لی: ‌
له‌ ١٢ ساڵی ڕابردودا له‌ پاش ڕوخانی ڕژێمی به‌عس، له‌ باشوره‌وه‌ بۆ باكور و له‌ ڕۆژهه‌ڵاته‌وه‌ بۆ ڕۆژئاوا گه‌لی عێڕاق كه‌وتنه‌ ململانێیه‌كی سیاسیی و تائیفیی سه‌خته‌وه‌ له‌سه‌ر چه‌ند هۆكارێك؛ له‌وانه‌ داواكردنی ده‌سته‌ڵات یا پاره‌ یاخود زه‌وی و چه‌ندین هۆكاری تریش. لای خۆشمانه‌وه‌ وه‌ك نه‌ته‌وه‌ی كورد داوای جێبه‌جێكردنی ماده‌ی 140مان كرد بۆ گه‌ڕانه‌وه‌ی ناوچه‌ كێشه‌-له‌سه‌ره‌كان و ئه‌م داواكارییه‌ش له‌لایه‌ن حكومه‌تی ناوه‌نده‌وه‌ پشتگوێخرا و هه‌ر جاره‌و به‌ هۆی بیانویه‌كه‌وه‌ بابه‌ته‌كه‌ دواده‌خرا. ئه‌مه‌ سه‌ره‌ڕای كه‌مته‌رخه‌میی لایه‌نه‌ سیاسییه‌ كوردییه‌كان. هه‌روه‌ها سوننه‌كانیش به‌به‌رده‌وامی ده‌چه‌وسێنرانه‌وه‌ له‌لایه‌ن حكومه‌ته‌ شیعییه‌كه‌ی به‌غدادەوه‌ كه‌ ئه‌مه‌ ڕێگه‌خۆشكه‌ر بو بۆ دروستبونی به‌ناو ده‌وڵه‌تی ئیسلامیی (داعش). لەگەڵ ئەوانەشدا، په‌رتبونی هێزه‌ جیاوازه‌كانی شیعه‌ و ناكۆكیی نێوان خۆیان له‌سه‌ر ده‌سته‌ڵات و پاره‌ و جیاوازیی فیكرییش.
پرسیارە جدییەکە ئەمەیە؛ ئایا ئه‌مانه‌ هۆكاری‌ ڕاسته‌قینه‌ی ناكۆكییه‌كانن یاخود له‌پشت ئه‌م كێشانه‌وه‌ یارییمان پێده‌كرێت بێ ئ‌وه‌ی به‌ خۆمان بزانین؟
شارۆچكه‌ی توزخورماتو كه‌ له‌پێشدا له‌سه‌ر پارێزگای كه‌ركوك بوه‌ و له‌ ساڵی 1976 به‌ بڕیارێكی سیاسیی خرایه‌ سه‌ر پارێزگای صلاح الدین كه ‌له‌ ئێستادا یه
‌كێكه‌ له‌ ناوچه‌ كێشه‌-له‌سه‌ره‌كان، ئه‌م شارۆچكه‌یه‌ نزیكه‌ی 60 كیلۆمه‌تر له‌ شاری كه‌ركوكه‌وه‌ دوره‌. به‌درێژایی مێژو ناوچه‌یه‌كی پڕ كێشه‌ بوه‌ له‌ نێوان كورده‌كان و عه‌ڕه‌به‌كان و توركمانی شیعه‌ مه‌زهه‌به‌وه‌، هه‌نوكه‌ شه‌ڕی حه‌شدی شه‌عبیی شان به‌ شانی تورکمانە شیعه‌ مه‌زهه‌به‌كان له‌گه‌ڵ كورددا ده‌ستیپێكردۆته‌وه‌. شەڕەکە ئەم جارە له‌ڕێی ترس و تۆقاندنی كوردنشینه‌كان و ‌ناچاركردنیانە به‌ به‌جێهێشتنی شوێنه‌كانیان و ‌هه‌وڵدان بۆ به‌شیعه‌كردن و‌ گۆڕینی دیمۆگرافیای ناوچه‌كه‌ وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌ پارێزگای دیاله‌ به‌ر
امبه‌ر سونه‌نشینه‌كان كرا.
ئه‌م مێژوه‌ درێژه‌ی شه‌ڕكردنه‌ و ئه‌م هه‌مو خوێنڕشتنه‌ له‌م شارۆچكه‌یه‌دا بۆ گۆڕینی دیمۆگرافیای شاره‌كه‌ به‌ ئێمه‌ چی؟ له‌كاتێكدا ناوچه‌ی گه‌وره‌ ترو گرنگتر هەن؟
ره‌نگه‌ به‌ لای لایه‌نه‌كانه‌وه‌ زۆر رون نه‌بێت كه‌ ئه‌م شه‌ڕ و پێكدادانه‌ له‌ پای چییه. نه‌ك هه‌ر ئه‌مه‌ ره‌نگه‌ سه‌ركردایه‌تیی سیاسیی له‌ روانگه‌ ئابورییه‌كه‌وه‌ سه‌یری ئه‌م كێشه‌یه‌ی نه‌كردبێت.
له‌دوای دروستبونی داعش و پاشه‌كشه‌ی سوپای عێڕاق ده‌سته‌ڵاتی كوردیی تا راده‌یه‌ك كۆنترۆڵی پارێزگای كه‌ركوكی گرتوه‌ته‌ ده‌ست و‌
رۆژانه‌ به‌ بڕی 200000 به‌رمیل له‌ رێگه‌ی بۆڕییه‌کانی نەوتی حكومه‌تی كوردستان نەوتەکە هه‌نارده‌ دەکرێت. ئه‌مه‌ش وا ده‌كات كه ‌یاریزانه‌كانی پشت په‌رده‌ له‌ڕێی حكومه‌تی ناوه‌ندیی عێڕاق ئه‌جێندایه‌ك رێكبخه‌ن كه‌ ژێراوژێر نه‌وته‌كه‌ به‌كاربهێنن له‌ڕێی ته‌كنیكی چاندنی كێڵگه‌ی لار وه‌ك له‌وێنه‌كه‌دا دیاره‌.
له‌سه‌ر به‌كارهێنانی ئه‌م ته‌كنیكه‌ كه‌ سنوربه‌زاندن بو به‌رانبه‌ر سیاده‌ی عێڕاق له‌ ساڵی 1990، رژێمی ئه‌و كاته‌ی عێڕاق په‌لاماری وڵاتی كوێتی دا. وه‌ له‌ ئێستادا وڵاتی ئێران هه‌مان ته‌كنیك به‌كاردێنێت له‌سه‌ر كێڵگه‌ نه‌وتییه‌كانی باشوری عێڕاق وه توێژه‌رانی ئه‌و بواره‌ چه‌ندین به‌ڵگه‌نامه‌ و دۆكیومێنتیان پێشكه‌ش كردوه‌ له‌سه‌ر ئه‌و پێشێلكارییانه‌.
بۆیه‌ ئه‌گه‌ر كورد توزخورماتو له‌ده‌ستبدات و دوای ئه‌وه‌ بێگومان شاره‌كانی چوارده‌وری كه‌ركوكیش هه‌مان هه‌وڵی بۆ ده‌درێت. ئه‌مه‌ ئه‌گه‌ر كه‌ركوكیش له‌ده‌ستنه‌دات، به‌م شێوه‌ش هه‌مو به‌رهه‌مه‌ نه‌وتییه‌كانی ژێر زه‌ویی كه‌ركوك به‌ بۆڕی ده‌دزرێن.
ده‌سته‌ڵاتی كوردیی تا ئێستا ویستویه‌تی له‌ڕێی یاسایی و ده‌ستوریی كاره‌كان ئه‌نجامبدات و ناوچه‌ كێشه‌-له‌سه‌ره‌كان یه‌كلابكاته‌وه‌، به‌ڵام له‌ لایه‌كی تره‌وه‌ ده‌بینین به‌ زه‌بری هێز شار و شارۆچكه‌كانمان پێ چۆڵ ده‌كرێت و وڵاتییه‌ كورده‌كان شار به‌ده‌ر ده‌كرێن.
به‌هیوای ئه‌وه‌ی سه‌ركردایه‌تیی كوردیی، یه‌كگرتو و ته‌با بن له‌م بابه‌ته‌دا تاوه‌كو جارێكی تر كورد نه‌بێته‌وه‌ داشێكی دامه‌ له‌ بابه‌ته‌ سیاسیی و ئابورییه‌كاندا به ‌ده‌ستی یاریزانه‌كانی پشت په‌رده‌.

The Players Behind the Curtain

By Dr. Bayad Jamal Ali:
In the past twelve years, since the regime change in Iraq, the different Iraqi factions have been in continuous struggle over claimed rights, territories, power, money, status, and different agendas, each according to their faction’s demands. Kurds have wanted to implement article 140 of the Iraqi constitution — to hold a referendum on the claimed Kurdish territories outside of Kurdistan Regional Government (KRG) control — but this has been stalled for years by the Iraqi Central Government. The Shia Baghdad government has kept persecuting the Sunnis, which has led to the welcoming of the Islamic State of Iraq and Syria into Sunni territories. The different Shia forces have been in competition with each other, occasionally fighting to gain more power according to their loyalties. Here we have to ask: are these the real reasons behind all the clashes, or are all the Iraqi factions being played like puppets?
Tuz Khormato is a town in the disputed territories: it was previously in the province of Kirkuk but was attached to Sallahudin in 1976. It is around 60 km from the city of Kirkuk, and has been a place of clashes between the mainly Shia forces, together with the Turkman population, and local Kurds. In recent weeks these tensions have escalated, with clashes between Shia paramilitaries, along with the Turkman militia, against the Kurdish Peshmarga. The acts of terrorizing the Kurdish population of the town, with assassinations and kidnappings, are all attempts to drive Kurdish residents out of the town and change its demography, as has been happening in many parts of Iraq, in particular Diyala Province, which had a majority Sunni population but where the Sunnis are now in a minority compared to the Shias. But is the conflict in Tuz Khormato just about changing the demography and control of another town which might seem insignificant to the average citizen?
The two sides that are fighting may not realize the real importance of this town. Due to a fear that the Kurds are getting more control over Kirkuk’s oil — they have already started to export it through the KRG pipeline — the hidden agenda is that, if the “Iraqi Central Government” loses Kirkuk, the real players will deploy a technique to carry on taking Kirkuk’s oil: this is the slant drilling technique, illustrated below.
Iraq invaded Kuwait because it was using slant drilling to steal Iraqi oil, and Iran is currently using the same technique on many oil fields in the south of Iraq; if the Kurds lose control of Tuz Khormato, and the next town and then the next, Kirkuk will be surrounded by pipes all around stealing the oil from underneath the city.
The Kurdish leadership has been waiting for the referendum and constitutional methods to finalize the status of the disputed areas, not yet realizing that the towns are being taken by force by the opposition parties. We hope that the Kurdish leadership will unite for the cause that hundreds of thousands of people have shed blood for, and not be played like pawns in a game of chess.

Wednesday, November 25, 2015

Kurdistan’s Leadership Vision for 2021


By Dr. Bayad Jamal Ali:
With the current ongoing drop in oil prices, each country that has an oil-dependent economy is finding solutions and alternatives in order to cope with this. Some countries are undertaking austerity measures, others are borrowing money to cover expenses, and some are increasing exports like Iraq and Kurdistan; however, the United Arab Emirates is getting ready to celebrate the export of its last barrel of oil.
In a very bold and impressive move, the UAE crafted and announced a new policy which is called the Science, Technology & Innovation Policy, in which they have allocated 300 billion Dirhams (85 billion US Dollars) to be invested in initiatives that will enhance the non-oil economy of the United Arab Emirates. According to the announcement of the ruler of Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, this initiative has been supported through changes in legislation to minimize the government constraints on innovation, financial support, and practical initiatives. These investments and policies will be all in support of the non-oil economy, and to focus on health and education, energy, transport, water and technology, expanding solar energy, nuclear research and R&D in the fields of robotics, artificial intelligence and genomics and will continue into 2021. As Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum states: “Our goal is the development of a non-oil knowledge economy”
In an earlier article, “Kurdistan’s Dutch Disease”, the role of oil and the oil-dependent economy was discussed, and in another article, “The Dilemma of Kurdistan’s Black Gold”, the reaction and response of these oil-dependent economies, and especially Kurdistan, was discussed. However, today we will discuss: does Kurdistan Regional Government (KRG) has a vision for its people?
Every person, organization, company and government needs a vision, and should craft a strategy and plan to reach that vision. If we keep comparing ourselves to the rest of Iraq and we say we are doing better than them, that would be a huge mistake and we will continue deceiving ourselves, but if we benchmark our practices with successful countries then we will keep trying to be better for our future generations. Dubai started the preparations and plan for Dubai Expo 2020 ten years earlier, in 2010. And today it has announced a vision for 2021. As a citizen of Kurdistan, do you know your government’s vision? Do you know what their plans are? And do you know that, out of 21 ministries of the KRG, only 8 of them have working websites?

رؤية أقليم كوردستان الأقتصادية لسنة 2021

د. بياد جمال علي
مع الأنخفاض المستمر لأسعار النفط, تحاول الدول التي أقتصادها يعتمد على تصدير النفط, بأيجاد حلول و بدائل من اجل التغلب على مشكلة أنخفاض تصدير النفط. بعض البلدان بدأت بتطبيق أجرائات تقشفية و البعض ألأخر بدأ بسحب قروض مالية من اجل تغطيه المصاريف أو زيادة أنتاج و تصدير النفط مثل العراق و أقليم كوردستان, بينما دولة الأمارات العربية المتحدة تحضر للأحتفال بتصدير اخر برميل نفط.

بادرت دولة الأمارات العربية المتحدة بخطوة قوية و مميزة في حياكة سياسة جديدة تحت أسم ( السياسة العليا للعلوم و التكنلوجويا و ألابتكار) بحيث بدأت بأستثمار 300 مليار درهم (85 مليار دولار) من أجل دعم المبادرات المنشطة للأقتصاد الوطني بعيدا عن النفط, حيث أعلن حاكم أمارة دبي الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم عن هذه المبادرة و دعمها عن طريق مراجعات تشريعية و أستثمارات مالية. هذه الأسثمارات و السياسات تركز على تطويرات في القطاعات الصحية, التعليمية, الطاقة, النقل, المياه, التكنولوجيا, و البحث العلمي مع دعم أبحاث الفضاء و صناعات الطيران المتخصصة. و كما أشار اليه حاكم دبي " غايتنا التوسع الاقتصادي على أساس المعرفة"

ناقشنا في مقال سابق " العدوى الهولندية في كوردستان" دور النفط في أقتصاد الدول المعتمدة على النفط, و في مقال اخر " معضلة الذهب الأسود في كوردستان" ناقشنا رد فعل البلدان المعتمدة على النفط مقابل هبوط الأسعار و خاصة في كوردستان, و لكن اليوم نناقش رؤية حكومة أقليم كوردستان المستقبلية من أجل مواطنيها. 

على كل شخص, منظمة, شركة, او حكومة أن يكون لديه رؤية و وضع خطة و أستراتيجية لأجل تحقيق هذه الرؤية. أذا أستمرينا بالنظر للأسفل و ذلك بمقارنة أنفسنا بغيرنا من الدول النامية و تأكيد بأننا متقدمون على غيرنا, فسندخل بدائرة مخادعة لأنفسنا فقط. لكن أذا قارنا أعمالنا مع البلدان المتقدمة فسيزيد عطائنا و سنعمل على خلق مستفبل أفضل لاجيالنا القادمة. أمارة دبي باشرت بالتحضير و التخطيط من أجل (دبي أكسبو 2020 ) قبل 10 سنوات من بدئها اي في سنة 2010. و اليوم أعلنت عن روئيتها الجديدة اللتي ذكرناها في بدايه هذه المقالة, أن هذه الرؤية سوف تحقق في سنة 2021. أنت كمواطن في أقليم كوردستان:

- هل تعلم ما هي رؤية حكومتك ؟
- هل تعلم ما هي خططها ؟
- هل تعلم أن من مجموع 21 وزارة في هذه الحكومة, يوجد فقط 8 وزارات لديها مواقع ألكترونية عاملة ؟

Sunday, November 22, 2015

روئیای ئابوریی ئیماڕات و هەرێمی کوردستان بۆ ساڵی 2021

د به‌یاد جه‌مال عه‌لی
لەگەڵ دابەزینی نرخی ئێستای نەوت و حاڵی خراپی لە بازاڕەکانی جیهاندا، دەبینین هەمو ئەو وڵاتانه‌ی ئابورییان پشتبەستون بە سامانە سروشتیەکان، بە تایبەت نەوت، بەدوای ئەڵتەرناتیڤێک و‌ چارەسەرێک دەگەڕێن بۆ هاوسەنگیی باری ئابورییان.
لەم بارودۆخانەدا زۆرجار هەندێک وڵات سیاسەتی کەمکردنەوەی (تقشوف) بەکاردەهێنێت و هەندێکیشیان پەنادەبەنە بەر قەرزکردن و هەندێکی تر هەناردە زیاددەکەن، وەک عێڕاق و هەرێمی کوردستان، بەڵام دەبینین وڵاتێکی وەکو ئیماڕاتی یەکگرتوی عەڕەبیی ئاهەنگی فرۆشتنی کۆتا بەرمیل نەوتیان گێڕا بە واتایەک کە چیتر نەوت هەناردە ناکەن بەمەبەستی فرۆشتن.
لەگەڵ ئەوەشدا وەک هەنگاوێکی گرنگی ئەو وڵاتە هەستا بە راگەیاندنی سیاسەتێکی نوێ بە ناوی سیاسەتی زانست و تەکنەلۆجیا و داهێنان. بۆ ئەم مەبەستەش بڕی سێ سەد ملیار درهەم (هەشتا و پێنج ملیار دۆلاری ئەمریکی) وەبەرهێنان بکرێت بۆ پاڵپشتیی دەستپێشخەرییەکانی ئەو ئابورییانەی پشتیانبەستوە بە نەوت. وەک لە راگەیاندنەکەدا هاتوە کە حاکمی دوبەی (شێٍخ محمد بن راشد ئال مکتوم) هەڵدەستێت بە پاڵپشتی بۆ ئەم دەستپێشخەرییە لەڕێی گۆڕینی تەشریحاتی حکومی و پاڵپشتیی داراییی و پاڵپشتیی پراکتیکی حکومەتیی لە پێناو سیاسەتە نوێکەدا. ئەم سیاسەتە وەبەرهێنانە بە مەبەستی بەرەوپێشچونی ئابوریی نانەوتی رەنگدانەوەی دەبێت لەسەر بەرەوپێشچونی هەر یەک لە بوارەکانی تەندروستیی و خوێندنی باڵاو وزە و گواستنەوە و ئاو و تەکنەلۆجیا و وزەی خۆر و لێکۆڵینەوەی ئەتۆم و لێکۆڵینەوە (ریسێرچ)  لە بواری رۆبۆتیەکاندا. هەروەها بەردەوامدەبێت تا ساڵی 2021، هەر وەک حاکمی دوبەی ئاماژەیپێکردوە  ” ئامانجمان پەرەپێدانی ئابورییە لەسەر بنەمای مەعریفە “.
لە وتارێکی رابردومدا بەناوی “پەتا هۆڵندیەکەی کوردستان” باسمان لە رۆڵی نەوت کردوە لەو وڵاتانەی ئابورییان پەیوەستە بە سامانە سروشتییەکان بەتایبەت نەوت. لە وتارێکی تردا بەناوی “گێژاوی زێرە رەشەکەی کوردستان” باسمان لە کاردانەوە سلبییەکان کردوە کە چۆن ئەم جۆرە ئابورییە دەگونجێنێت لەگەڵ ئەم بارودۆخە نوێیەدا.
بەڵام ئەمڕۆ پرسیاری ئەوە دەکەین کە ئایا دەستەڵاتی کوردیی، وەک دەستەڵاتی ئیماڕاتیی، هیچ روئیایەکیان هەیە بۆ کۆی کەرتە جیاوازەکان؟ ئایا هیچ روئیایەکیان  بۆ ئابوریی وڵات و تاکەکانی کۆمەڵگا هەیە هەروەک چۆن پێویستە هەمو تاکێک یا رێکخراوێک یاخود حکومەتێک روئیایەکی  هەبێت،  پلانێکی ستراتیژی هەبێت بۆ گەیشتن بەو مەنزڵە؟
لە هەمان کاتیشدا، ئەگەر بێت و هەرێمی کوردستان بەراوردبکەین بە ناوەڕاست و خواروی عێراق بەوەی کە ژیانمان باشترە لەوان گومانی تێدا نییە کە هەڵەیەکی گەورە دەکەین و خۆهەڵخەڵەتاندنێکی بێسود دەبێت، بەڵام ئەگەر بێت و بەراوردی خۆمان بکەین بە نمونەی وڵاتێکی سەرکەوتو لە هەمو رویەکەوە بێگومان هەنگاوێک دەنێین بەرەو ئایندەیەکی گەش بۆ وڵات و کۆمەڵگا.
دوبەی خەریکی ئامادەکارییە بۆ پێشانگایەکی نێودەوڵەتیی بەناوی ” دوبەی ئێکسپۆ” کە لەساڵی (2010)  پلانی ئەم پێشانگا نێودەوڵەتییەیان داناوە،  ئەم راگەیاندنە سیاسییە نوێیە کە لە سەرەوە ئاماژەمان پێکرد روئیای ئیماراتە بۆ (2021).
سەرنجێک بدە و با پرسیارێک لە خۆمان بکەین:
ئایا وەک وڵاتییەکی ئەم هەرێمە هیچ زانیارییەکت هەیە لەسەر روئیای دەستەڵاتی کوردیی بۆ ساڵانی داهاتو؟
ئایا دەزانی پلانەکانیان چین و چی لە ژیانی تۆ دەگۆڕن؟
ئایا دەزانیت لە کۆی 21 وەزارەتی حکومەتی هەرێمی کوردستان تەنها 8 وەزارەتیان ماڵپەرە فەرمییەکانیان کار دەکات؟

Wednesday, November 18, 2015

سه‌روه‌تێك به‌فیڕۆده‌چێت


د.به‌یاد جه‌مال عه‌لی: 
له‌ ده‌ستپێكی وه‌رزی باران-باریندا له‌گه‌ڵ یه‌كه‌م دڵۆپه‌ی باراندا هه‌مومان دڵخۆشین به‌و سه‌رمایه‌یە گرنگه؛‌ وه‌ك ده‌ڵێن نیعمه‌تێكی خودایییه گه‌رچی له‌ هه‌ندێل روه‌وه‌ به‌رده‌وام ده‌بێته‌ نه‌گبه‌تی بۆ وڵاتییان.
ئاو سامانێكی سروشتیی گرنگه‌ و تا دێت گرنگیی ئاو زیاتر ده‌بێت به‌تایبه‌ت له‌گه‌ڵ ئه‌و گۆڕانه‌ سروشتییانه‌ی ڕۆژانه‌ و ساڵانه ‌به‌سه‌ر زه‌وییدا دێن. ئاشكراشه‌ ئاستی خواستن له‌سه‌ر ئاو‌ له‌ جیهاندا رو له‌ هه‌ڵكشانه‌ به‌هۆی زیادبونی ڕێژه‌ی دانیشتوانه‌وه‌. له‌به‌ر ئه‌م هۆكارانه‌ ئاو ڕۆڵێكی كاریگه‌ری هه‌یه‌ له‌سه‌ر ئاسایشی وڵات و گه‌شه‌سه‌ندنی ئابوریی.
لێره‌دا گرنگه‌ ئه‌وه‌ بزانین كه‌ سه‌رچاوه‌ی سه‌ره‌كیی ئاوی عیراق و هه‌رێمی كوردستانیش ده‌ره‌كییه‌ و له‌ وڵاتانێكی تره‌وه‌ سه‌رچاوه‌ ده‌گرن؛ وه‌ك هه‌ردو ڕوباری دیجله‌ و فوڕات. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ خاڵێكی لاوازی عێڕاقه‌ به‌تایبه‌ت له‌گه‌ڵ ئه‌م بارودۆخه‌ ناهه‌مواره‌ی وڵات و كێشه‌ی تایفیی ناوچه‌كه‌، وڵاتی توركیاش به‌رده‌وام خه‌ریكی دروستكردنی چه‌ندین به‌نداوه‌ له‌سه‌ر هه‌ردو ڕوباری ناوبراو تاكو له‌ داهاتودا وه‌ك كارتێكی به‌هێز به‌كاریانبێنێت له‌ مه‌سه‌له‌ سیاسیی و ئابورییه‌كاندا به‌رانبه‌ر عێڕاق و هه‌رێمی كوردستان و ده‌ست به‌ قوڕگمانه‌وه‌ بگرێت.
دیاره‌ زۆربه‌ی زۆری پڕۆژه‌ی ئاو و ئاوه‌ڕۆ و به‌نداوه‌كان كه‌ له‌ عێڕاقدا به‌ گشتی و هه‌رێمی كوردستان به‌ تایبه‌تی له‌ سه‌رده‌می ڕژێمه‌كانی ڕابردوی عێڕاقدا دروستكراون. جێگه‌ی داخه‌ كه‌ ده‌سته‌ڵاتی كوردیی نزیكه‌ی چاره‌كه‌ سه‌ده‌یه‌كه‌ نه‌ك نه‌یتوانیوه‌ پڕۆژه‌ی ئاو و ئاوه‌ڕۆ و به‌نداو ئه‌نجامبدات به‌ڵكو نه‌توانراوه‌ پڕۆژه‌ ته‌واونه‌كراوه‌كانی ڕژێمی ڕابردوی عێڕاقیش ته‌واوبكات. له‌ ئێستادا ئه‌و به‌نداوه‌ سه‌ره‌كییانه‌ی كه‌ كارده‌كه‌ن له‌ كوردستاندا به‌نداوی دوكان كه‌ له‌ ساڵی 1959 كاری پێكرا، هه‌روه‌ها به‌نداوی ده‌ربه‌ندیخان له‌ ساڵی 1961، و‌ به‌نداوی دهۆك له‌ ساڵی 1988.
یه‌كێك له‌و پڕۆژه‌ گرنگانه‌ی كه‌ ته‌واونه‌كراوه‌ به‌نداوی بێخمه‌یه كه‌ له‌ پارێزگای هه‌ولێره‌. سەرەتای کاری ئه‌م به‌نداوه‌ له‌ساڵی 1979 ده‌ستیپێكرد و به‌ هۆی شه‌ڕی نێوان عێڕاق و ئیرانه‌وه‌ وه‌ستێنرا.  دوای ئه‌وه‌ له‌ساڵی 1988 ده‌ستیكرده‌وه‌ به‌ كاركردن، جارێكی تر به‌هۆی شه‌ڕی كه‌نداو پڕۆژه‌كه‌ ته‌واونه‌كرا. جێگه‌ی ئاماژه‌پێكردنه‌ كه‌ گشت كاره‌ سه‌ره‌كییه‌كانی ئه‌م به‌نداوه‌ له‌ كاتی خۆیدا ته‌واوكراوه‌ و كارێكی ئه‌وتۆی نه‌ماوه‌، ئه‌گه‌ر ئه‌م پڕۆژه‌یه‌ ته‌واوبكرێت ده‌بێته‌ یه‌كێك له‌ پڕۆژه‌ هه‌ره‌ گه‌وره‌كانی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست كه‌ ده‌توانرێت سودی لێ وه‌ربگیرێت بۆ به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ی كاره‌با به‌شێوه‌یه‌ك (1500-2000) مێگاوات به‌رهه‌م بهێنیت كه‌ به‌ئاسانی وزه‌ی كاره‌بای كوردستان دابینبكات جگه‌ له‌ به‌كارهێنانی بۆ كه‌رتی كشتوكاڵ و پێداویه‌ستیه‌كانی ماڵان. حکومەتی هەرێم ساڵانە زیاتر لە دو ملیار دۆلار لە بەرهەمهێنانی کارەبا خەرجدەکات.
گلدانه‌وه‌ی سه‌رمایه‌ی ئاو تا به‌رزترین ئاست به‌ پلانێكی ستراتیژی به‌ سودوه‌رگرتن له‌ سه‌رچاوه‌كانی باران و ڕوبار و كانیاوه‌كان هۆكارێكه‌ بۆ ڕاگرتن و پاراستنی ئه‌و سامانه‌ سروشتییه و به‌فیڕۆنه‌دانی، با ئه‌وه‌ی له‌ ڕابردوومان به‌هه‌ده‌رچو له‌ ئێستا و داهاتودا سوودی لێ وه‌ربگرین.
له‌ كۆتاییدا داوا له‌ میدیاكارانی كوردستان ده‌كه‌م كه‌ بانگهێشتی به‌رپرسانی ئه‌م بوارانه‌ بكه‌ن بۆ ئەوەی ڕونكردنه‌وه‌ بده‌ن به‌ ڕای گشتی كوردستانیی له‌باره‌ی كاره‌كانیانه‌وه‌ و بیست و پێنج ساڵی ڕابردوو چی كراوه‌ بۆ گلدانەوەی ئاو و دروستکردنی بەنداو و تەواوکردنی بەنداوە تەواونەکراوەکان. ئایا بیست و پێنج ساڵی داهاتومان هه‌ر وه‌ك خۆمان ده‌مێنینه‌وه‌ لە کاتێکدا ئاسایشی ئاوی هەرێمی کوردستان لەژێر مەڕحەمەتی دەوڵەتی تورکیا و ئێران دایە؟

Saturday, November 14, 2015

The Wasted Treasure

By Dr. Bayad Jamal Ali:
With the raining season started in Kurdistan, we should think about the importance of water and how this blessing of nature is not only going wasted but also becomes a source of misery for many people as their properties get damaged.
Water is considered one of the most important natural resources in the world, especially with the impact of global warming being increasingly noticed. With the increase in population, the demand for water rises along with its role in a country’s security and its effect on economic growth.
It is crucial to realize that Kurdistan’s and Iraq’s sources of water are mainly the Tigris and Euphrates which both come from outside the country. With this weakness point, and all the troubles going on in the country, Turkey has been working to control the sources of water by building several dams to gain more influence over Kurdistan and Iraq and use this to achieve more political and economic pressure.
In a previous article the issue of food security was discussed; water is another vital point in this regard, and in the very near future we will face more problems if the government doesn’t create urgent strategic plans for security in this area. Kurdistan has been lucky so far that it hasn’t face severe drought, but if this matter is not managed properly and the risks aren’t calculated, we will definitely face this very soon.
It is sad that almost all of the water projects and dams were built during previous regimes, and the Kurdistan Regional Government has been unable to construct one strategic project in this sector. The main dams that are functioning in Kurdistan are the Dukan dam, which was built in 1959, the Darbandikhan dam built in 1961, and the Duhok dam built in 1988. There is a very important project that has been neglected, which is the Bakhma dam located in the Erbil governorate; building this dam was started in 1979 and stopped because of the Iraq-Iran war, and then work was resumed in 1988 but again stopped because of the Gulf War and never completed. It is imperative to be aware that all the essentials of this dam were finished and its completion will not require much effort, however this work has been neglected. If this dam is finished, it will be one of the biggest in the Middle East, generating between 1500-2000 megawatts which will easily cover all Kurdistan’s electricity needs, not forgetting its massive scale of water supply which will meet the region’s requirements for agricultural irrigation as well as every household’s requirements.
Utilizing water resources through strategic projects to store and maximize the water supply should be one of the top priorities; taking advantage of the rain, the water springs, and rivers through effective studies that prioritize the welfare of Kurdistan is highly necessary.
Our country is rich with this resource and it would be a pity for it all to go to waste, since in countries like Malta and Singapore it costs them more to produce a bottle of water than a bottle of beer!
Hence, this matter should be discussed widely among the Kurdish public; moreover, the Kurdistan Regional Government needs urgently to adopt strategic management, not only in the water sector, but in all sectors of government.

Monday, September 21, 2015

گەلی بەدبەخت؛ گەلی بێ بەرهەمی ناوخۆ

د. به‌یاد جه‌مال عه‌لی: 
وه‌رن با پێكه‌وه‌ سه‌ردانی مینی ماركێتێك بكه‌ین له‌ كوردستان و وردبینه‌وه‌ له‌ كاڵاو شمه‌كه‌كانی. ئێستا باچێكێكی  رێژه‌ی ئه‌و كاڵا و شمه‌كانه‌ بكه‌ین كه‌ به‌رهه‌می خۆماڵین نان، شیره‌مه‌نی، میوه، سه‌وزه‌، گۆشت. تیشك بخه‌ینه‌ سه‌ر هه‌ریه‌كه‌یان.
له‌ سه‌ردانه‌كه‌ماندا پێویستمان به‌ نوێنه‌رێكی وه‌زاره‌تی كشتوكاڵ و نوێنه‌رێكی ئاساییشی هه‌رێم ده‌بێت. ئێستا ده‌ستده‌كه‌ین به‌ سه‌ره‌تای كاره‌كان؛ ئه‌و كاڵا و شمه‌كانه‌ی كه‌ هاورده‌ كراون ده‌یانبه‌ینه‌ ده‌ره‌وه‌ و به‌رهه‌مه‌ خۆماڵییه‌كان ده‌هێڵینه‌وه‌. سه‌رنج بده‌ن چی له‌سه‌ر ره‌فه‌كان ماوەتەوە؟
ئومێدده‌كه‌م ئێوه‌ش له‌كاتی سه‌ردانتان بۆ جێگه‌یه‌كی هاوشێوه‌ دیقه‌ت و سه‌رنجی خۆتان بده‌ن.
با‌ تیشك بخه‌ینه‌ سه‌ر یه‌كه‌م به‌رهه‌م كه‌ نانە. به‌ پێی ئامارێكی وه‌زاره‌تی بازرگانیی عێڕاق، به‌رهه‌می خۆماڵیی گه‌نم بۆ ساڵی 2015 رێژه‌كه‌ی بریتی بوه‌ لە 1.1 ملیۆن ته‌ن ئه‌مه‌ له‌ كاتێكدا كۆی به‌رهه‌می ویستراو ده‌بێت 6.5 ملیۆن ته‌ن بێت.
عێڕاق له‌پێش داگیركردنی ناوچه‌ كشتوكاڵییه‌ فراوانه‌كانی له‌لایه‌ن رێكخراوه‌ تێرۆریستییه‌كانه‌وه‌، به‌رزترین رێژه‌ی به‌رهه‌مهێنانی گه‌نمی هه‌بوه‌ به‌شێوه‌یه‌ك كه‌ ده‌گه‌یشته‌ كه‌متر له‌ نیوه‌ی كۆی گشتی به‌رهه‌می ویستراو و باقیه‌كه‌شی هاورده‌ كردوه‌. هەرێمی كوردستانیش ده‌كه‌وێته‌ هاوكێشه‌كه‌وه‌ چونكه‌ وه‌ك ده‌زانین گه‌نمیش وه‌ك بابه‌ته‌كانی تر په‌یوه‌ندیی هه‌یه‌ به‌حكومه‌تی ناوه‌ندیی عێڕاقه‌وه‌.
به‌رهه‌می دوهه‌م شیره‌مه‌نی؛ ئاشكرایه‌ كه‌ زۆربه‌ی به‌رهه‌مه‌ شیره‌مه‌نییه‌كان هاورده‌ن و به‌رهه‌می خۆماڵیی شیرەمەنیی زۆر كه‌مە.
میوە و سەوزەکانیش بە هەمان شێوەی بەرهەمە شیرەمەنییەکان لەوپەڕی کەمیی دان. تەنانەت ئەگەر بونیشیان هەبێت، بەتایبەت لە وەرزی هاوین و پاییزدا، ئەوا بەهۆی نەبونی ساردخانەوە، ناتواندرێت هەڵبگیرێن. میوەی و سەوزەی کوردستان ئەگەر لەگەڵ پێڕاگەییشتنی نەخرێتە بازاڕەوە، ئەوا لەناودەچن. دیسانیش، کارگەی لە قوتونانیش لە کوردستاندا بونی نییە تا سود لە بەشیک لە سەوزە و میوەکان وەربگیرێت.
به‌رهه‌مه گۆشتییه‌كان چه‌ند جۆرێكی جیاواز ده‌بینین، وه‌ك گۆشتی ماسی، گۆشتی په‌له‌وه‌ره‌كان و گۆشتی سور كه‌ وه‌ك ده‌زانین رێژه‌یه‌كی زۆر له‌م بابه‌تانه‌ هاورده‌ ده‌كرێن له‌ وڵاتانی به‌ڕازیل و هندستان و چه‌ند وڵاتێكی دی. له‌گه‌ڵ ئه‌مانه‌شدا چه‌ند بڕێكی كه‌م به‌رهه‌می خۆماڵیی به‌دیده‌كرێن ئه‌گه‌ر چی ئه‌مانه‌ش دیسان عه‌له‌ف و پێداویستییه‌ ڤێته‌رنه‌رییه‌كان هاورده‌ده‌كرێن و ته‌نها گۆشتی ئاژه‌ڵه‌كان خۆماڵیین.
له‌م سه‌ردانه‌ كورته‌ماندا ده‌رده‌كه‌وێت كه‌ به‌رهه‌می خۆماڵی زۆر لاواز و كه‌مه‌. ئه‌مه‌ش كاریگه‌رییه‌كی خراپ دروستده‌كات له‌سه‌ر بازاڕه‌كانمان چونكه‌ وه‌ك ده‌زانین له‌ حاڵه‌تێكی نه‌خوازراودا وه‌ك له‌م دواییانه‌دا كه‌ وڵاتی توركیا خاڵه‌ سنورییه‌كانی داخست به‌هۆی كێشه‌ سیاسییه‌كانه‌وه‌، بازاڕ و پێویستییه‌كانمان ته‌مه‌نێكی كورتیان ده‌بێت بۆ فرۆشیارو كڕیاره‌كان. ئاساییشی خۆراک، بەشێکی دانەبڕاوە لە ئاساییشی نیشتیمانیی. بۆ ئەوەی هەرێمێکی بەهێزمان هەبێت لەڕوی ئابورییەوە، تەنانەت لەڕوی تەندروستیشەوە، پێویستە بەرهەمی خۆماڵیی پێشبخرێت.
ده‌رخستن و رونكردنه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته  گرنگییه‌كی تایبه‌تیی هه‌یه‌ و پێویسته‌ كاری له‌سه‌ر بكرێت، به‌ڵام زۆرجار كێشه‌ی نه‌بونی داتا و ئامار گرفت بۆ كاره‌كانمان دروستده‌كات. دیاره‌ كه‌موكورتییه‌كه‌ش له‌لایه‌ن ده‌زگا حکومەتییەکانەوەیە.
هه‌وڵده‌ده‌ین له‌ داهاتودا به‌وردی باس له‌سه‌ر چه‌ند به‌شێكی گرنگی ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌ین، له‌كۆتاییدا ده‌بێت ئێمه‌ش و حكومه‌تیش بزانین كه‌ چه‌نده‌ ئاساییش بۆ بابه‌تی گەندەڵیی و تیرۆر و كێشه‌كانی تر پێویسته‌ ئاسایشی خۆراكیش هێنده‌ پێویسته‌ گه‌ر زیاتر نه‌بێت .
وه‌ك جبران خلیل جبران ده‌ڵێت گه‌لی به‌دبه‌خت ئه‌و نانه‌ی كه‌ ده‌یخوات خۆی دروستیناكات . پەیوەستە بەو قسەیەی جبران خلیل، گەلی کورد دەبێت لە بەدبەختترین گەلانی ناوچەکە بێت چونکە لە هیچ بەرهەمێکی خواردەمەنییدا خاوەنی بەرهەمی ناوخۆ نییە.

Pity The Nation That Eats A Bread It Doesn’t Harvest

By Dr. Bayad Jamal Ali:
Come with me to visit a typical mini market and grocery store in Kurdistan, and let us explore the items one by one. Then let us examine the proportion of locally-produced food (bread, meat, fruits, vegetables and dairy) and focus on these strategic products one by one. In this process let us invite a representative from the Agriculture Ministry, representing the Kurdistan Regional Government (KRG), and let us also invite a representative from the Kurdistan Security Agency (Asayesh). Now let all of us as a team remove the imported products from this grocery store, and let the government representatives be witness to the process; so we will keep only the locally-produced food in the grocery store.
Let us take a look again now: what is left on the shelves?
I urge all of you to do this experiment as a collective project and share the results with us! We will start with the first basic requirement, which is bread of different kinds. According to the Iraqi Ministry of Trade, grain production in Iraq is 1.1 million tons this season; whereas the estimated total requirement for grain is 6.5 million tons. Even at the highest level of production, before losing important grain-growing areas in recent conflicts, Iraq imported more than half of its requirement, and of course this applies to Kurdistan too since the KRG is related to Baghdad in this matter.
In observing the meat section, we will find that there are both local products and imported ones; what is important here is to take into consideration the local products. Most of the animal feed is imported, and also the vaccines, medical requirements and most of the ingredients to rear the animals and chickens in order get their meat.
Furthermore, let us examine the different types of dairy products from milk, different types of cheese, yogurt and all the other related products, and for sure we will find that at least 90% are imported.
Then let us look at the fruit and vegetables section, and I urge that, next time you go grocery shopping, just see how many locally-produced items you will find in the whole store. On this short trip to the grocery store, we will see how weak our local production is. So we wonder: if we were to face a situation like we’ve faced in recent days, of
the border being closed from the Turkish side because of the ongoing conflict, how long will we last?
The critical issue is to highligh the urgency here, and we will in future go into more detail, item by item. One barrier is the red tape and bureaucracy that makes it difficult to obtain any statistics from the government agencies.
In the end, society, the government, and each individual need to realize that, as much as homeland security and protection from terrorists and criminals are crucial to the region, food security has as much importance if not more. Gibran Khalil Gibran says: “Pity the Nation That Eats a Bread It Doesn’t Harvest”

Thursday, September 3, 2015

گێژاوی زێڕه ڕه‌شه‌كه‌ی كوردستان


د.به‌یاد جه‌مال عه‌لی 
وه‌ك زۆربه‌مان ده‌زانین نرخی نه‌وت له بازاڕه‌كانی جیهاندا نرخێكی نوێی تۆمار كرد به‌ شێوه‌یه‌ك بۆ هه‌ر به‌رمیلێك گه‌یشته‌ نزیكه‌ی 40 دۆلاری ئه‌مریكی واته‌ دابه‌زینێكی به‌رچاو، لێره‌دا پرسیارێك دروست ده‌بێت بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی كه‌ ئابورییان له‌سه‌ر داهاته‌ نه‌وتیه‌كان په‌یوه‌سته‌ كه‌ ئایا چۆن توانای خۆیان به‌سه‌ر ئه‌م دۆخه‌دا ده‌رده‌خه‌ن وه‌ سیاسه‌تی داراییان چۆن ده‌بێت؟
له‌ ماوه‌ی 30 ساڵی ڕابردووداهیچ كام له‌ وڵاتانی كه‌نداو و عه‌ره‌بستانی سعودی و عێراق و وڵاته‌ نه‌وتیه‌كان كورتهێنانی بودجه‌ی به‌و ڕێژه‌یه‌ به‌خۆوه‌ نه‌دیوه‌.
سه‌ره‌‌ڕای ئه‌مه‌ش هه‌ریه‌ك له‌ وڵاتانی عه‌ره‌بستانی سعودی و عێراق له‌هه‌وڵدان بۆ زیاتر به‌رهه‌م هێنانی نه‌وتی ژێر زه‌وی تا زۆرترین ڕێژه‌ له‌ده‌رهێنانی نه‌وت له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زۆربه‌ی ئابوری ناسان و شاره‌زایانی ئه‌و بواره‌ به‌هه‌ڵه‌یه‌كی ستراتیژی ترسناكی دائه‌نێن.
دابه‌زینی ئاستی داهاتی وڵاته‌ نه‌وتییه‌كان ( پیترۆ ئیكۆنۆمیز ) چه‌نده‌ها كێشه‌ی به‌دوایی خۆیدا هێنا كه‌ ده‌كرێت له‌ داهاتودا كاردانه‌وه‌ی خراپ دروست بكات له‌سه‌ر ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یی و ئارامی وڵات.
له‌م چارته‌ی خواره‌وه‌دا كه‌ له‌مانگی 7-2015 دا سندوقی دراوی نێو ده‌وڵه‌تی پیشانی داوه‌  كۆی به‌رهه‌می ناوخۆی وڵاتانی كه‌نداو (عه‌ربستانی سعوودی ، ئیمارات ، عومان ، كوێت ، قه‌ته‌ر) ده‌رده‌خات كه‌ به‌ شێوه‌یه‌كی نا دروست دابه‌زیوه‌ له‌ چاو ئه‌و پێشبینیانه‌ی سیاسه‌تی دارایی وڵات به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن.
 
ئه‌مه‌ له‌ لایه‌كی دیكه‌وه‌ سه‌رنج ڕاكێشه! ئه‌گه‌ر بێت و بزانین نرخی تێچوی یه‌ك به‌رمیل نه‌وت كه‌ ئاماده‌ بێت بۆ فرۆشتن چه‌ندی تێده‌چێت له‌ كوردستان؟
به‌ پێی ئه‌و داتایانه‌ی كه‌ سندوقی دراوی نێوده‌وڵه‌تی پیشانی ده‌دات ده‌بینین جگه‌ له‌وه‌ی دابه‌زینی داهاته‌كانیان چاوه‌ڕوان نه‌كراو بووه‌ بگره‌ نه‌شیان توانیوه‌ هیچ ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌یه‌كیان هه‌بووبێت بۆ كۆنتڕۆڵ كردنی خه‌رجیه‌كانی وڵات.
بۆ ئه‌وه‌ی ڕونتر تێبگه‌ین له‌ ترسناكی بارودۆخی دارایی وڵات سه‌رنج بده‌نه ئه‌م چارته‌ی خواره‌وه‌ كه‌ سندوقی دراوی نێوده‌وڵه‌تی ئاماژه‌ی پێداوه‌ له‌ كاتێكدا ئه‌و ڕێژانه‌ نرخی مایه‌كاری به‌رهه‌مه‌كان نیشان ده‌دات، وه‌ك له‌ سه‌ره‌تادا ئاماژه‌مان پێدا كه‌ نرخی 40 دۆلاری ئه‌مریكی بۆ هه‌ر به‌رمیلێك به‌ پێی ئه‌م داتایانه‌ هیچ ده‌رئه‌نجامێكی دڵخۆشكه‌ر بۆ ئابوری وڵاته‌كه‌یان به‌ ده‌ست ناهێنێت چونكه‌ وه‌ك ده‌بینین وڵاتی كوێت كه‌مترین نرخی تێچونی هه‌یه‌ بۆ هه‌ر به‌رمیلێك كه‌ ده‌كاته 50 دۆلاری ئه‌مریكی و وڵاتی عیراقیش تێچونه‌كه‌ی ده‌گاته‌ 70 دۆلاری ئه‌مریكی، به‌م شێوه‌یه‌ ده‌رده‌كه‌وێت كه‌ وڵاتانی نه‌وتی  به‌ شێوه‌یه‌كی به‌رچاو توشی قه‌یران یاخود زه‌ره‌ر بوون‌ وڕێژه‌ی داهاتیان توانای خه‌رجی وڵاتی نیه‌.
ئه‌م ده‌رئه‌نجامانه‌ش واده‌كات كه‌ ده‌سه‌ڵاتی په‌یوه‌ندیدار ڕووبه‌ڕووی دوو هه‌ڵبژاردن بكاته‌وه‌.
یه‌كه‌م هه‌ڵبژارده‌ كه‌مكردنه‌وه‌ی خه‌رجیه‌كانی حكومه‌ت به‌گشتی، به‌ڵام ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌ ترسی ناڕه‌زایی هاونیشتیمانیانی لێده‌كه‌وێته‌وه‌ وه‌ به‌تایبه‌ت له‌دوای ڕوداوه‌كانی به‌هاری عه‌ره‌بی وه‌ ئه‌مه‌ش واده‌كات ده‌سه‌ڵات مامه‌ڵه‌یه‌كی هه‌ستیارانه‌ له‌گه‌ڵ دۆخه‌كه‌ بكات، سه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش بێكاری یه‌كێكه‌ له‌كێشه‌ دیاره‌كانی رۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست به‌گشتی و كوردستان به‌ تایبه‌تی.
دووه‌م هه‌ڵبژارده‌ قه‌رز وه‌رگرتن، له‌سه‌ره‌تای ئه‌مساڵدا عه‌ره‌بستانی سعودی ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه‌ی به‌كارهێنا بۆ ڕزگار بوون له‌و كێشانه‌ی كه‌ باسمان كرد، وه‌ك ئه‌وه‌ی به‌رگوێمان كه‌وت له‌سه‌رچاوه‌ جیاوازه‌كان و ڕاگه‌یاندنه‌كانه‌وه‌ كه‌ حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان به‌نیازی هه‌مان هه‌ڵبژارده‌ بووه‌ به‌ڵام به‌فه‌رمی باس له‌و باره‌یه‌وه‌ نه‌كراوه‌. لێره‌دا ده‌بێت جیاوازیه‌ گه‌وره‌كه‌ سه‌رنج بده‌ین كه‌ وڵاتێكی وه‌ك عه‌ره‌بستانی سعودی خاوه‌نی دراوی یه‌ده‌گه‌ به‌ بڕی 660ملیار دۆلاری ئه‌مریكی ئاشكراشه‌ لای خۆمان نه‌ك دراوی یه‌ده‌گ بگره‌ هیچ پاره‌یه‌كی نه‌ختینه‌ له‌بانكه‌كاندا نیه‌.


له‌كۆتاییدا پرسیاره‌كه‌ی ئێمه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئایا حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان ده‌یه‌وێت قه‌رز وه‌ربگرێت به‌رده‌وام به‌نیه‌تی به‌رز بونه‌وه‌ی نرخی نه‌وت ؟ یاخود حكومه‌ت خه‌رجی كه‌مده‌كاته‌وه‌و ترسێك له‌سه‌ر خۆی و ئاسایشی نه‌ته‌وه‌یی دروست ده‌كات؟

Monday, August 31, 2015

The Dilemma of Kurdistan’s Black Gold

By Dr. Bayad Jamal Ali:
As we all know, oil prices have reached a record low, trading below forty dollars per barrel and this situation raises questions about how the oil-dependent economies can cope and what will be these governments’ new fiscal policies. For three decades the Gulf countries, Iran, Saudi Arabia, Iraq and all the other oil countries have not had to face such big budget deficits. Adding to this, Saudi Arabia and Iraq plan to overcome the crisis by increasing their oil production to full capacity, and many analysts and economists are agreed on what a strategic mistake that is.
The decrease in the petro economies’ revenues creates many difficulties for the finances of each county, and will damage stability for some. The above chart from the International Monetary Fund (IMF), published in July 2015, makes this issue particularly clear. It shows the forecasted fiscal deficit of the Gulf (GCC) countries, Saudi Arabia, UAE, Oman, Kuwait and Qatar, which are highly oil-dependent economies, showing the effect of the drop in oil prices from $100 per barrel to $40 dollar per barrel, and its negative impact of these countries’ GDPs.
On the other hand it would be interesting to know, what is the cost of one barrel of oil in Kurdistan? As for the countries that provide data to the IMF, there is clearly a huge challenge posed by the drop in oil prices which makes it hopeless for their governments to depend on oil revenues to cover their expenses.
In order to have a better comprehension of the severity of the fiscal status of our country, let’s observe the below chart from the IMF illustrating the break-even oil prices required by different oil-dependent countries. With the current $40 dollar per barrel price, there is no petro economy that can balance its budget, because the lowest cost of oil production is in Kuwait, which is around $50, and the cost of oil production in Iraq is around $70. Actually, all petroleum-producing countries are at a loss in the current situation, and they all face the challenge of generating enough revenue to cover their operating expenses.
Break even
The fall in revenues of these oil dependent governments leaves them with two options. The first option is to choose austerity measures by cutting spending, which means the government may then face social unrest, which is indigestible after seeing the consequences of the Arab Spring. To add to that, youth unemployment is a challenging issue in the Middle East in general, and in Kurdistan in particular; the government has to be sure to provide government jobs for the local population to maintain stability — its inability to keep doing so leads to increased immigration to Europe and the threat of instability.
The second option is money borrowing. Saudi Arabia has taken this option and, as we have heard from different sources, the Kurdistan Regional Government (KRG) has tried to do so by getting investment banks to issue sovereign bonds, although no official information has been shared with the public. But the difference between Saudi Arabia and Kurdistan is that Saudi Arabia has a foreign currency reserve of $660 billion in case anything goes wrong. And it is important to clarify that borrowing from such sources by the KRG with high interest rates of 10% – 15% is very dangerous, with no clear prospect of paying it back, just putting Kurdistan’s oil as collateral, and leading to a scenario worse than Greece.
So here we have a question for the KRG. Will the government keep borrowing and spending — hoping oil price increases are just around the corner — or will they bite the bullet, tighten their belts and risk social unrest?

Tuesday, August 25, 2015

په‌تا هۆڵه‌ندییه‌كه‌ی كوردستان

 د.به‌یاد جه‌مال عه‌لی
حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان و زۆربه‌ی تاكه‌كانی كۆمه‌ڵگه‌ی كوردی بڕوای وایه‌ كه‌ بونی سامانی سروشتی ڕۆڵیكی كاریگه‌ری هه‌یه‌ بۆ گه‌شه‌سه‌ندنی ئابوری وڵات.
گومانی تێدا نییه‌ كه‌به‌شێكی زۆری ئابوری وڵاتان به‌ته‌نها پشتیان به‌ستوه‌ به‌ سه‌رچاوه‌ سروشتیه‌كان  بۆ به‌ده‌ستهێنانی  داهاتی گشتی و دراوی قورس و باڵانسی بازرگانی.
لێره‌دا چه‌ند پرسیارێك دروست ده‌بێت، له‌وانه‌ نه‌وت له‌ئه‌مڕۆدا چ سودێكی زیادكراو ده‌خاته‌ سه‌ر ئابوری وڵات؟ وه‌ له‌داهاتودا چ ڕۆڵێك ده‌بینێت؟ به‌تایبه‌ت له‌سه‌ر ئه‌و دابه‌زینه‌ به‌رچاوه‌ی نرخی ئێستای نه‌وت، وه‌ ده‌بێت بپرسین كه‌ ئایا وڵاتانی خاوه‌ن نه‌وتی وه‌ك عێراق به‌تایبه‌ت وه‌  وڵاتانی كه‌نداو به‌گشتی چ گه‌شه‌سه‌ندنێكی ئابوریان به‌خۆوه‌ دیوه‌؟ ڕێژه‌ی گه‌شه‌سه‌ندن چه‌ند بووه‌ به‌راورد به‌و وڵاتانه‌ی كه‌ ئابوریان په‌یوه‌ست نیه‌ به‌ سه‌رچاوه‌ نه‌وتییه‌كانه‌وه‌؟
ئه‌م پرسانه‌ زۆرجار ده‌بێته‌ باس و خواستی تاكه‌كانی كۆمه‌ڵگه‌ به‌تایبه‌ت كۆمه‌ڵگه‌ی كوردی له‌عێراقدا كه‌ زۆرجار بۆته‌ كێشه‌ یاخود نه‌هامه‌تی به‌سه‌ر هه‌رێمی كوردستانه‌وه‌، چونكه‌ نه‌وت هه‌میشه‌ وه‌ك ئامرازێك به‌كارهاتوه‌ له‌كێشه‌ سیاسیه‌كانداو بۆته‌ هۆی ناكۆكی و دووبه‌ره‌كی و دژایه‌تی كردنی نه‌ته‌وه‌ی كورد له‌ناوچه‌ كێشه‌ له‌سه‌ره‌كاندا.
لێره‌دا ده‌توانین شیكاری ئه‌م پرسانه‌ بچوێنین به‌ بابه‌تێك به‌ناوی په‌تای هۆله‌ندی كه‌ئه‌و وڵاتانه‌ ده‌گرێته‌وه‌ كه‌به‌ته‌نها پشت به‌سه‌رچاوه‌ نه‌وتییه‌كان ده‌به‌ستن.
له‌ڕۆژئاوادا په‌تای هۆڵه‌ندی وه‌ك ئاماژه‌مان پێدا كه‌به‌ته‌نها پشت به‌ستن به‌ سامانی سروشتی، زیادبونی هاورده‌و كه‌مبونی هه‌نارده‌ و له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا به‌رهه‌م هێنانی  به‌شێوه‌یه‌كی به‌رچاو لاواز كرد، لێكچونێك هه‌یه‌ وایه‌ ؟!
بۆ زیاتر ئاشنا بونی خوێنه‌ر له‌سه‌ر په‌تای هۆڵه‌ندی لێره‌دا  رونكردنه‌وه‌ی زیاتر ده‌ده‌ین، ئه‌م په‌تایه‌ له‌سه‌ده‌ی ڕابردودا له‌ساڵانی 1960 زاینییه‌وه‌ له‌هۆڵندا  سه‌ریهه‌ڵدا كه‌ بوه‌ هۆی سه‌ره‌تای قه‌یران له‌و وڵاته‌، پاش دۆزینه‌وه‌ی بڕێكی زۆر گازی سروشتی له‌ده‌ریادا.
ئه‌مه‌ش وایكرد له‌پڕ ببنه‌ خاوه‌ن داهاتێكی  زۆر كه‌كاریگه‌ری كرده‌ سه‌ر دابه‌زینی نرخی دراوی هۆله‌ندی (خڵدن) و پشتگوێخستنی پیشه‌سازی نه‌ته‌وه‌یی، دابه‌زینی ئاساتی ڕكابه‌رایه‌تی كاڵاكانیان له‌بازاڕه‌ جیهانیه‌كاندا.
له‌كه‌یسێكی تردا كه‌له‌ساڵانی حه‌فتاكاندا ڕویدا ئه‌ویش هاڕه‌ كردنی نرخی پاوه‌نی ستێرلینگی به‌ریتانی بوو كه‌ داڕمانێكی ئابووری به‌دوای خۆیدا هێنا كه‌ وایكرد له‌وڵاتێكی پیشه‌سازی هه‌نارده‌كاره‌وه‌ بێته‌ وڵاتێكی هاورده‌ كار به‌هۆی  پشتبه‌ستن به‌ سامانی سروشتیه‌وه‌.
سه‌رنج بده‌ین ئه‌م قه‌یرانانه‌ چۆن سه‌ریهه‌ڵدا؟ یاخود نه‌وت بۆچی بوه مایه‌ی‌ نه‌هامه‌تی بۆ به‌ریتانیا؟
له‌كاتی رودانی شه‌ڕی نێوان ئیسرائیل و عه‌ره‌به‌كان له‌ساڵی 1973 زاینی، ده‌سه‌ڵاتی عه‌ره‌بی هه‌ستا به‌ بڕینی ئه‌و نه‌وته‌ی كه‌بۆ ڕۆژئاوای هه‌نارده‌ ده‌ركرد، به‌مه‌ش نرخی نه‌وت به‌رز بونه‌وه‌یه‌كی به‌رچاوی به‌خۆوه‌ دی له‌بۆرسه‌ی جیهانی به‌جۆرێك چوار هێنده‌ی نرخی پێشووی تۆماركرد‌، له‌م كاته‌دا وڵاتی به‌ریتانیا ئه‌م دۆخه‌ی به‌هه‌ل زانی بۆیه‌ ده‌ستی كرد به‌ده‌رهێنانی نه‌وت له‌كه‌نار ده‌ریاكانی سكۆتلاند‌ بۆ هه‌نارده‌كردن كه‌دواتر ئه‌م قه‌یرانه‌ی به‌دوای خۆیدا هێنا.
هه‌نوكه‌ كوردستان دۆخێكی تایبه‌تی هه‌یه‌ كه‌ ده‌توانن بڵێین نه‌ك نیشانه‌كانی په‌تای هۆڵه‌ندی هه‌یه‌ به‌ڵكو توشبویه‌كی ته‌واوی په‌تاكه‌یه‌.
چونكه‌ جگه‌ له‌وه‌ی ئابوری هه‌رێمی كوردستان له‌ئێستادا  پشتی به‌سامانی سروشتی به‌ستوه‌ به‌ڵام داهاته‌كه‌ی به‌هه‌ده‌ر بردوه‌، به‌بێ ئه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات توانیبێتی ژێرخانێك دروست بكات وه‌ك بنه‌مایه‌ك بۆ گه‌شه‌سه‌ندنی ئابوری وڵات.
 بێ پلانی له‌سیاسه‌تی ئابوری وڵات وخراپ به‌كارهێنانی داهاتی حكومه‌ت و نه‌بونی ده‌ستپێشخه‌ری له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌ ئابوریه‌كاندا ئه‌و فاكته‌رانه‌ن كه‌ڕێگرن له‌گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری وڵات.
ئه‌ڵبه‌ته‌ لێره‌دا مه‌به‌ست له‌ ڕه‌خنه‌ی ڕوخێنه‌ر نییه‌ له‌حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان به‌پێچه‌وانه‌وه‌ مه‌به‌ستمان زیادكردنی ڕایه‌كی دروستكه‌رانه‌یه‌و پێداچونه‌وه‌یه‌ له‌و قۆناغ و ئه‌زمونانه‌ی به‌سه‌ر وڵاتانی جیهاندا هاتووه‌، وه‌ بۆ ڕۆشنایی زیاتر كه‌له‌م دۆخه‌دا كوردستان روبه‌روی چی ده‌بێته‌وه؟
ئاشكرایه‌ لای هه‌موان كه‌له‌ ده ‌ساڵی ڕابردودا هه‌رێمی كوردستان داهاتێكی زۆری له‌به‌شه‌ بودجه‌ی عیراق به‌ركه‌وتوه‌ ئه‌مه‌ش سه‌ره‌تای ده‌ركه‌وتنی نیشانه‌كانی په‌تا ئابوریه‌كه‌ بوو.
له‌ئێستاشدا هه‌نارده‌ كردنی نه‌وت ده‌بێته‌ زیاتر قوڵكردنه‌وه‌ی په‌تا ئابوورییه‌كه‌ ئه‌گه‌ر بێت و چاره‌سه‌رێكی زانستی بۆ نه‌كرێت، له‌لایه‌كی تره‌وه‌ ئه‌گه‌ر كێشه‌ی بودجه‌ی كوردستان له‌گه‌ڵ به‌غدا به‌رده‌وام بێت و له‌ئه‌گه‌ری به‌رده‌وام بونی دابه‌زینی نرخی نه‌وت حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان رووبه‌روی مایه‌ پوچی ئابووری ده‌بێته‌وه‌ به‌مه‌ش توانای دانه‌وه‌ی قه‌رزه‌كان ئه‌سته‌م ده‌بێت.

Kurdistan’s Dutch Disease

By Dr. Bayad Jamal Ali:
The Kurdistan Regional Government (KRG) and most of the society believe that having oil, and its exploration as well as its export, is vital to economic development. There is no doubt that oil-dependent economies highly rely on this idea, because oil represents the source of obtaining revenue, hard currency, and trade balance. However, we can ask how oil will benefit the economy today, and what will its role be in the future, especially if there are more drops in oil prices? And what economic development and growth have the oil countries, especially the Gulf countries and Iraq and the other oil-dependent economies, achieved compared to countries that have non-oil economies and don’t rely on natural resources?
These questions and many other notions preoccupy a lot of people, especially the Kurds in Iraq, for whom the oil of Iraq became a source of curse and misery, and the oil of Kirkuk became the cause of the displacement of many Kurds from the city which suffered a demographic change under Saddam`s regime. To analyse these ideas, we will take into consideration the notion of the Dutch disease, its historic implications, and its impact on Kurdistan and Iraq, which applies also to many other oil-dependent countries.
The Dutch disease is mainly linked to the discovery of a natural resource, or an increase in foreign direct investment, or any large increase in wealth. This large increase in a country`s revenue can have negative consequences. The main effects of the Dutch disease are an increase in imports, and a decrease in price competitiveness and exports, which negatively impacts on a country`s manufactured goods. Sounds familiar?
So the reader can know the origins of this term, the Dutch disease idea started in the 1960s after a crisis in the Netherlands which was the outcome of massive discoveries of natural gas in the sea. This sudden increase in wealth caused the Dutch guilder to rise, which also resulted in non-oil Dutch products becoming less competitive in the world market. In another case, in the 1970s the British pound lost a lot of its value, the country fell into recession, exports became less competitive, and Britain turned into a net exporter of oil where previously it had been a net oil importer. These were consequences of the massive increase in oil prices during the Arab – Israeli war which made oil drilling off the coast of Scotland more feasible economically.
Kurdistan is a special case in this regard: it not only has the Dutch disease, but also suffers many symptoms reflected in a waste of many resources and inability to create an infrastructure that would support economic development. The factors preventing this necessary development are the failure of current economic policies, misuse of power in managing the government’s revenue and lack of initiatives to craft new economic policies.
The reason behind diagnosing such diseases is not just to criticize the KRG, but also to learn from the experiences of other countries so that we can better comprehend what the region faces. In the past decade, massive amounts of wealth entered the Kurdish economy from the central government of Iraq and other sources, creating the Dutch disease; to add to this the export of oil revenues might worsen the disease, if we do not find a cure and act soon and, if the Kurdistan’s budget and liquidity problems continue while oil prices keep falling, we may reach the point where we become totally broke and default on our debts.

Tuesday, August 18, 2015

A nation of Youths: Kurdistan

The youth issue has been discussed widely and was one of the major points of debates during the last election in Kurdistan, which all political rivals played seriously on this important string by giving the youth promises, proposing plans, and many other points that few have been applicable until now. Challenges in front of the youth are critical to the future of political as well as economic development in Kurdistan. In a Region where more than half of the population is under the age of 30, prosperity and development focus on prospects and opportunities presented to this age group. The Kurdish youth will have to struggle for better education taking to consideration the progress in the number of universities, employment opportunities with all the foreign as well as local investments, gender equality and social constraints, in addition to fighting poverty and hunger. It is the fight of this generation, which that can act as a channel for a more developed and democratic society, that will determine the future of the Region. Crucial is an approach that assists the advancement and development of youth in Kurdistan, both academically and socially. With the right approach, this large group of human capital can present opportunities for growth, prosperity, sustainability and stability. But in order to begin to approach the issue, one needs to understand the obstacles and challenges the youth face. Given the high unemployment rate, candidates to the job market will not be able to obtain jobs unless they have the right foundation and background. Regrettably, not only in the rural area but the main cities as well, education policies seem to fail the needs of the market which needs the globalized education especially in the business major. Curricula need revision. Skills and expertise required for the market need to be categorized in order to train a generation ready to enter the market. Focus should be on eliminating illiteracy; accompanied by preface technological and professional skills, the youth will be able to contribute to society or gain employment to sustain their future and help the future of Kurdistan. Illiterate youth will create much burden on the society and the economy. As a result, access to competent education, accompanied by development programs and professional training, is bound to promote inventive approaches that are essential in building a labor-intensive market with diverse professions in all the majors that the market will absorb easily because of the shortage in the frictional employment. Poverty creates numerous challenges to the youth. A great number of young Kurds live in rural areas with limited access to a proficient learning environment that would provide them with skills for their future. This also restrains those individuals’ access to the appropriate health services or decent housing. The political system needs to be regulated in order to provide those groups with means and resources to penetrate the market and institutions that would aid the youth’s growth rather than isolate them from the community. Another challenge the Kurds youth face are societal constraints and the culture of shame. For example, in some communities, it is socially unacceptable, and it is not welcomed, for a woman to get a job or work outside the household. In fact, some do not even recognize the importance of education for women. The youth in Kurdistan, especially women, continue to be suppressed by a culture that portrays change and advancement as negative. What needs to be done is to reinforce some of the positive social values that we as a culture embrace and educate people in order to change their mindsets, particularly about women’s role. The significance of educating women and giving them job opportunities in order to aid in sustaining the household should be encouraged. The culture of shame and inequality needs to be contained. Confronted with quite a few serious challenges, young people need to be supported in every way possible in order not to become marginalized and deprived of a decent future. Major efforts need to be exerted to ensure the well-being of the youth who will become the backbone of the Region and its future. Among the measures that need to be taken are: change the attitude of the people; provide educational possibilities to youth that would translate into job opportunities; put forward assistance programs that secure the basic essentials of life. If this is done, the consequences of having to deal with a generation that lacks employability, proper education and a mindset compatible with that we will have no difficulties on keep up with the global progress and create a bridge of mutual understanding with other nations. Creating jobs and opportunities come through encouraging start ups and entrepreneurship under the patronage of Kurdish businesspeople, venture capitalist and government. At last as we have a saying in Kurdish “One Hand can`t clap”, this is the responsibility of both the Kurdish people themselves along with the businesses and government.

Kurdistan’s Economy and its Shortfalls

By Dr. Bayad Jamal Ali: Improvements have occurred in Kurdistan`s economy in the past decade although ones mostly not planned but rather due to the Kurdistan`s government access to the Iraqi budget that has helped finance the operating and investment costs. Yet, with the first challenge that the region faced, its economy couldn’t stand this and, one by one, the impact of the shortcomings started to appear on the government, market, and every individual in the region. There is no doubt that Kurdistan has the main resources (energy, capital, labor, knowledge) that any country needs to develop its economy, politics, society, and education. The availability of these resources, that many countries in the world lack, gives Kurdistan an impressive advantage if utilized correctly. Access to cheap energy is abundant; access to capital has been rather easy and could have overcome the current liquidity and lack of money issue if the previous government had thought of a contingency plan for such scenarios as are faced by the region currently. Moreover, labor is available and also suffering because of the lack of job opportunities, and the slow development of the private sector cannot handle the size of the workforce. In addition, knowledge has increased in developing human resources, but there is still a long way to go. If there is a true economic plan to take advantage of the different resources the country owns, consequently, with the growth of the private sector, the rewards will be higher which will create the necessary motivation to increase the workforce’s productivity, and this is how capitalism works. The more we believe that investing in our human resources is crucial, the more we will see a steady economic growth in Kurdistan`s economy and living standards. In order to understand what needs to be done we need to take the following actions: First, understand the current reality of the economy, politics, and education level of the people; any investment should have a short term and long term goal that works not only for this generation but also for future generations. Second, diagnose the obstacles and create the will to change for the better through a comprehensive observation of what issues are creating frustration and keeping us from moving forward. Third, craft a strategy that can be applicable with the reality of these issues according to the mentality of the society so it can be welcomed and receive cooperation. Furthermore, there will be no progress without transparency, rule of law, institutionalization of government, equality, and upgrading healthcare as well as education levels. Exchanging ideas, and encouraging dialog between the different parts of society will enhance the sense of unity and foster the culture of accepting the opposite opinion; this will result in a more thorough understanding on how to tackle the obstacles, how to increase productivity, how to address future challenges, and how to find a mechanism to deal with crises. In the past century Kurdistan was always under the continuous oppression of the different Iraqi regimes, and in the nineties it was under a double embargo and never had the chance to improve itself; however, the past decade has been a golden opportunity to gain more economic independence and show the international community that a success story could be made in the troubled Middle East region. As a result, there is a vital need to support and activate the private sector and protect it from corruption, especially in the healthcare and education sectors, to provide the services that the government may not be able to do by itself. Subsidies should not only be for foreign investments, but also for local investments, giving business people the incentive to stay within the region, and allocating resources to create more job opportunities in the private sector to discourage our youths from immigration.

كه‌م و كورتییه‌كانی ئابوریی كوردستان

د. به‌یاد جه‌مال عه‌لی وه‌ك ده‌بینین له‌ماوه‌ی ده‌ ساڵی رابردودا هه‌رێمی كوردستان له‌ڕووی ئابوورییه‌وه‌ به‌ره‌و پێشچونێكی باشی به‌خۆوه‌ دیوه‌، به‌ڵام وه‌ك تێبینی ده‌كرێت به‌ره‌وپێشچونی ئه‌م دۆخه‌ به‌شێوه‌یه‌كی پلان بۆ داڕێژراو یاخود سیستماتیك نه‌بوه‌، به‌ڵكو خاڵی سه‌ره‌كیی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ ئه‌و بڕه‌ داهاته‌ی كه‌له‌به‌شه‌ بودجه‌ی هه‌رێم له‌لایه‌ن حكومه‌تی ناوه‌نده‌وه دابینكراوه‌‌، ئه‌مه‌ش وایكردوه‌ كه‌خه‌رجی كارپیێكردن و وه‌به‌رهێنان زیاتر هانده‌ر بێت بۆ گه‌شه‌سه‌ندنی ئابوری ناوچه‌كه‌. به‌ڵام ئه‌وه‌ی لێره‌دا جێگه‌ی باسه‌ ئه‌وه‌یه ئابوریی هه‌رێمی كوردستان‌ له‌ یه‌كه‌م روبه‌ڕونه‌وه‌ی راسته‌قینه‌دا به‌رامبه‌ر دۆخێكی نه‌خوازراو، نه‌یتوانیوه‌ به‌رگرییه‌‌كی ئه‌وتۆ له‌خۆی بكات، بۆیه‌ ده‌بینین كاردانه‌وه‌ی‌ خراپی یه‌ك له‌دوای یه‌كی به‌دوای خۆێدا هێناوه‌ چ بۆ حكومه‌ت و بازاڕ چ بۆ تاكی به‌كاربه‌ر. گومانی تێدا نییه‌ كه‌هه‌رێمی كوردستان هه‌موو جۆره‌ سه‌رچاوه‌كانی بنه‌مای ئابوریی تێدایه‌؛ وزه‌، سه‌رمایه‌، ده‌ستی كار، ئاستی رۆشنبیری. ئاشكراشه‌ كه‌ بونی ئه‌م سه‌رچاوانه‌ له‌ هه‌ر وڵاتێكدا ده‌بێته‌ هۆی پێشخستن و به‌ره‌وپێشچونی هه‌مو جومگه‌ سه‌ره‌كییه‌كانی پێشخستنی وڵات. دیاره‌ بوونی هه‌موو ئه‌م سه‌رچاوانه بێ كه‌موكورتی له‌زۆربه‌ی وڵاتانی جیهانیشدا به‌دی ناكرێت به‌پێچه‌وانه‌ی هه‌رێمی كوردستانه‌وه‌، كه‌ئه‌مه‌ش ده‌بێته‌ یه‌كێك له‌خاڵه‌ به‌هێزه‌كان بۆ به‌ره‌و پێشچونی ئابوری ناوچه‌كه‌ به‌و مه‌رجه‌ی به‌شێوه‌یه‌كی پلان بۆ داڕێژراو كاری پێبكرێت. بۆنمونه‌ هه‌موان ده‌زانن به‌رهه‌مهێنانی سه‌رچاوه‌ی وزه‌ كارێكی قورس نییە و نابێته‌ رێگر له‌مبه‌ره‌وپێشچونی ئابوریی، ئه‌وه‌ش به‌هۆی خاوه‌ندارێتیمانه‌وه‌یه‌ بۆ ئه‌و سه‌رچاوه‌یه‌. پاشان بونی سه‌رمایه‌ به‌ هه‌مان شێوه‌ یه‌كێك نه‌بوه‌ له‌كێشه‌كانی نه‌بونی سه‌رچاوه‌ تاكو بڕینی به‌شه‌ بودجه‌ی هه‌رێم به‌هۆكاری سیاسیی له‌ڕێگه‌ی حكومه‌تی ناوه‌نده‌وه‌، كه‌ ده‌كرا جۆرێك له‌ خۆ-ئاماده‌كردن بكرایه‌ له‌لایه‌ن حكومه‌ته‌ یه‌ك له‌دوا یه‌كه‌كانی هه‌رێمی كوردستانه‌وه‌ بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی ئه‌و قه‌یرانانه‌ی كه‌ روبه‌ڕوی هەرێمەکە بۆته‌وه‌. هه‌روه‌ها بونی ده‌ستی كاره‌ به‌ هه‌مان شێوه‌ی سه‌رچاوه‌كانی تر نه‌بۆته‌ بیانو بۆ په‌كخستنی به‌ره‌وپێشچونی ئابوریی به‌ڵام لاوازی كه‌رتی تایبه‌ت و كه‌می هه‌لی كار بۆته‌ گرفتێك له‌ به‌رامبه‌ر پرۆسه‌كه‌دا كه‌ نه‌توانراوه‌ به‌شێوه‌یه‌كی ته‌ندروست سودی لێ وه‌ربگیرێت. خۆشبه‌ختانه‌ ئاستی رۆشنبیریی تاكی كورد گۆڕانێکی باشی بەسەردا هاتوە به‌ڵام ده‌كرێت بڵێین له‌ئاستی پێویستدا نییه‌ كه‌ بتوانرێت ببێته‌ هانده‌رێك بۆ به‌ره‌و پێشچونی بارو دۆخه‌كه‌ و گه‌شه‌سه‌ندنی ئابوریی. ئه‌گه‌ر به‌شێوه‌یه‌كی پلان بۆ دارێژڕاو سود له‌م سه‌رچاوانه‌ وه‌ربگیرێت كه‌ ئاماژه‌مان پێدا ده‌توانرێت گه‌شه‌سه‌ندنێكی به‌رچاو ببینرێت له‌ بواری كه‌رتی تایبه‌تدا، ئه‌مه‌ش وا ده‌كات هێزی كار سودمه‌ندی گه‌وره‌ بێت له‌ پاداشتی به‌رهه‌مه‌كانی كه‌ ئه‌مه‌ش رێگایه‌كه‌ بۆ چونه‌ نێو سیسته‌مێكی سه‌رمایه‌داری (كه‌پیتاڵیزم). جه‌ختكردنه‌وه‌ له‌سه‌ر خاڵی وه‌به‌رهێنان له‌ توانا مرۆییه‌كاندا ده‌مانگه‌یه‌نێته‌ ئابورییه‌كی جێگیر بۆ ئه‌مه‌ش پێویسته‌ چه‌ند رێكارێك بگرینه‌ به‌ر له‌وانه‌: یه‌كه‌م: تێگه‌یشتن و خوێندنه‌وه‌ له‌سه‌ر باری هه‌نوكه‌یی ئابوریی و سیاسیی و ئاستی رۆشنبیریی كۆمه‌ڵگا، و دانانی پلانی وه‌به‌رهێنانی زنجیره‌یی به‌شێوه‌یه‌ك كاری پێبكرێت نه‌وه‌ یه‌ك له‌دوا یه‌كه‌كان سودمه‌ندبن لێی. دووهه‌م: ده‌ستنیشانكردنی ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌ی كه‌ ده‌بنه‌ رێگر له‌ به‌رده‌م جێبه‌جێكردنی پلان و پێكانی ئامانج. سێهه‌م: دروستكردنی ستراتیژییه‌كی گونجاو كه‌ راسته‌وانه‌ بێت له‌گه‌ڵ باری هه‌نوكه‌یی و ئاستی رۆشنبیریی تاكه‌كان. ئه‌ڵبه‌ته‌ بۆ گه‌یشتن و جێبه‌جێكردنی ئه‌م پلانه‌ و پێكانی ئامانج، گومانی تێدا نییه‌ كه‌ ده‌بێت ده‌سته‌ڵات و تاكه‌كانی كۆمه‌ڵگا هه‌ریه‌ك له‌ بنه‌ماكانی شه‌فافییه‌ت و سه‌روه‌ریی یاسا و به‌دامه‌زراوه‌كردنی جومگه‌كانی ده‌سه‌ڵات و یه‌كسانی ره‌چاو بكه‌ن، و پێویسته‌ له‌سه‌ر لایه‌نی په‌یوه‌ندیدار كه‌ په‌ره‌ به‌ بواری كه‌رتی ته‌ندروستیی و خوێندنی باڵا بدات و به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ بێ بونی هه‌ریه‌ك له‌مانه‌، ناگه‌ین به‌ پلانێكی سه‌ركه‌وتو بۆ گه‌شه‌سه‌ندنی ئابوریی وڵات. له‌ ماوه‌ی سه‌د ساڵی رابردودا، هه‌رێمی كوردستان له‌ژێر ركێفی ده‌سته‌ڵاتی رژێمه‌ جیاوازه‌كانی عێراقدا بوه‌ و نه‌یتوانیوه‌ جوڵه‌یه‌كی سه‌ربه‌خۆ بكات بۆ به‌ره‌وپێشچونی ئابورییه‌كی سه‌ربه‌خۆ، به‌ڵام هه‌نوكه‌ هه‌لێكی ئاڵتونی له‌ به‌رده‌م هه‌رێمی كوردستان دایه‌ بۆ سه‌ربه‌خۆ بونی ئابوری و پیشاندانی نمونه‌یه‌كی سه‌ركه‌وتو بۆ كۆمه‌ڵگای نێوده‌وڵه‌تیی به‌گشتی و رۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست به‌تایبه‌تی.